Lyrics and translation Charlie - Thirteen

Thirteen

Cuando lo que hay es nada
Los caídos de valor se arman,
Estigmas son las marcas de tus uñas
En mi espalda.

Fue que las palabras se quedaron
En palabras,
El rencor es voluntario
La violencia necesaria.

Trato de acabar
Con los diablos que me tientan,
Otras doy de comer
A mi inconsciencia hambrienta va,

Chavales de barrio
Caminando a tientas,
Madrid invierno un frío de la hostia
Abrocha tu trenca.

Tu quieres ser el winner
Llevarte los puntos,
Ser la voz cantante
De esta misa de difuntos

Vivir separados
Para morir juntos...
Tu y yo ni en este
Ni en ninguno de los otros mundos.

Muecas de dolor
En los lustros que esculpo,
Lo veo todo más claro
Ahora que me ciega el bourbon.

En vuestro buen rollismo hipócrita escupo,
Podría hablaros de paz y unidad,
Pero sería absurdo.

La calle gritará
Lo que tu escondes chico
Da la cara cumple tu palabra
Si eres hombre si la jodes paga.

El dedo en la llaga
Y al cuello la soga,
El tiempo te arrancará
Lo que más quieres
Dios no se apiada.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Cuento con éste orgullo
Puto con el que convivo
Y con éstos cuatro fieles
Que vienen conmigo.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Subieron pisando
Cuerpos de enemigos,
Hoy esperan con miedo
El levantar de los caídos"

Trato de escuchar
A los sabios que me aconsejan,
Se que a veces jugué sucio
Pero nunca con ventaja.

Pago por los fallos
Que cometí a toca teja,
Fumo y espero a la muerte
Llevo puesta mi mejor mortaja.

Arrojo monedas
Al pozo de los deseos,
Apretando puños
Conteniendo este cabreo.

El que el hombre rompió
Con el yugo y dejó de ser reo,
Los que ayer abusaban
Hoy lloran no merecen menos.

Porque a veces las semanas
Se convierten en bucles,
Trata de salir a flote
Cuando la realidad cubre.

Con mis piratas de Hortaleza
Abordando el cutty sark,
Cuando la calle se abre
Cuando la noche nos nutre.

Diez de octubre
Reyes en esto quién lo niega,
Aunque aun no salga nuestra cara
De perfil en las monedas.

Pero todo llega
Como tu hora señorías
De este juicio final crudo
Casi vivo te lo entregan.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Cuento con éste orgullo
Puto con el que convivo
Y con éstos cuatro fieles
Que vienen conmigo.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Subieron pisando
Cuerpos de enemigos
Hoy esperan con miedo
El levantar de los caídos

Тринадцать

Когда вокруг пустота,
Падшие духом берутся за оружие,
Стигматы - это следы твоих ногтей
На моей спине.

Слова так и остались
Просто словами,
Обида - дело добровольное,
Насилие - необходимое.

Я пытаюсь покончить
С дьяволами, что меня искушают,
В другой раз я накормлю
Свою голодную совесть, пусть идет.

Ребята с района
Бредут ощупью,
Мадрид, зима, холод собачий,
Застегни свою куртку.

Ты хочешь быть победителем,
Забрать все очки,
Быть запевалой
На этой заупокойной мессе.

Жить порознь,
Чтобы умереть вместе...
Ты и я ни в этом,
Ни в каком-либо другом мире.

Гримасы боли
На пятилетках, что я вырезаю,
Я вижу всё яснее
Теперь, когда меня ослепляет бурбон.

На ваш лицемерный позитив я плюю,
Я мог бы говорить о мире и единстве,
Но это было бы абсурдно.

Улица крикнет
То, что ты скрываешь, парень,
Покажи лицо, сдержи свое слово,
Если ты мужик, если накосячил - плати.

Палец на ране
И петля на шее,
Время отнимет у тебя
То, что ты любишь больше всего,
Бог не милует.

Ещё есть за что бороться,
Не всё потеряно,
Я твёрдо развеваю свой флаг,
Я ВЫЖИВАЮ.

Я полагаюсь на эту гордость,
Чёртову, с которой живу,
И на этих четырёх верных,
Что идут со мной.

Ещё есть за что бороться,
Не всё потеряно,
Я твёрдо развеваю свой флаг,
Я ВЫЖИВАЮ.

Они поднялись, топча
Тела врагов,
Сегодня они со страхом ждут
Воскрешения павших.

Я пытаюсь слушать
Мудрецов, которые меня советуют,
Я знаю, что иногда играл грязно,
Но никогда не жульничал.

Я плачу за ошибки,
Которые совершил на авось,
Курю и жду смерти,
На мне мой лучший саван.

Бросаю монеты
В колодец желаний,
Сжимая кулаки,
Сдерживая эту ярость.

Тот, кто разорвал оковы
И перестал быть заключенным,
Те, кто вчера издевались,
Сегодня плачут, они не заслуживают меньшего.

Потому что иногда недели
Превращаются в петли,
Пытайся остаться на плаву,
Когда реальность накрывает.

С моими пиратами из Орталезы
На абордаж "Катти Сарк",
Когда улица открывается,
Когда ночь питает нас.

Десятое октября,
Мы короли в этом, кто станет отрицать,
Хотя наши лица ещё не отчеканены
В профиль на монетах.

Но всё приходит,
Как и ваш час, господа,
На этом суровом суде,
Почти живьем вам его преподнесут.

Ещё есть за что бороться,
Не всё потеряно,
Я твёрдо развеваю свой флаг,
Я ВЫЖИВАЮ.

Я полагаюсь на эту гордость,
Чёртову, с которой живу,
И на этих четырёх верных,
Что идут со мной.

Ещё есть за что бороться,
Не всё потеряно,
Я твёрдо развеваю свой флаг,
Я ВЫЖИВАЮ.

Они поднялись, топча
Тела врагов,
Сегодня они со страхом ждут
Воскрешения павших.