Lyrics and translation Charlie - Esclavos Modernos

Esclavos Modernos

No me preguntes más
¿Por qué hay que trabajar?
Dejá de cuestionar
Que me desconcentrás
¿Por qué no vas a jugar?
Y con tus amigas charlá

Nena, por favor
Cortala con la revolución
Vos no sabés lo que es
Trabajar de 10 a 10
Romperte como un esclavo
Del amor vivir asustado

Pero yo me pregunto, señor
¿No será mejor amar y ser amado?
Pero qué locuras son esas, querida
Lo importante acá, es el dinero
Y si no lo tenés
¡Pero qué fiesta te perdés!

Dígame, señora
¿Está usted casada?
¿Se siente controlada?
¿Cuántas veces va al shopping por semana?
¿Es su marido un buen hombre?
¿Aunque le reproche que engorde?

Mirala cómo va
Vestida así nomás
¿A dónde fue a parar?
Nuestra querida sociedad
Me preocupa esta gente
¡Ayúdenos, señor presidente!

Esclaves Modernes

Ne me pose plus de questions
Pourquoi faut-il travailler ?
Arrête de me questionner
Tu me distrais
Pourquoi tu ne vas pas jouer ?
Et bavarder avec tes amies ?

Chérie, s'il te plaît
Arrête avec cette révolution
Tu ne sais pas ce que c'est
Travailler de 10 à 10
Se briser comme un esclave
Vivre dans la peur de l'amour

Mais je me demande, monsieur
Ne serait-il pas préférable d'aimer et d'être aimé ?
Mais que dis-tu, chérie
Ce qui compte ici, c'est l'argent
Et si tu n'en as pas
Quelle fête tu rates !

Dites-moi, madame
Êtes-vous mariée ?
Vous sentez-vous contrôlée ?
Combien de fois allez-vous au centre commercial par semaine ?
Votre mari est-il un bon homme ?
Même s'il vous reproche de grossir ?

Regardez-la comme elle va
Habillée comme ça
Où est-elle allée ?
Notre chère société
Je suis préoccupé par ces gens
Aidez-nous, monsieur le président !