Lyrics and translation Charlie - Kiss Kiss Bang Bang

Kiss Kiss Bang Bang

Rimorsi dentro il portabagagli
Speranze dentro il cruscotto
Sostanze sotto il ferretto
Amore, attento al posto di blocco
Tesori nel mio giubbotto
Il palmo contro il malocchio
Colletta per la benzina
A 180 all'ora, adrenalina!
Scappiamo dalle cose a cui non gli diamo nome
Oggi la pioggia non si vede, ma riconosco il suo rumore
Dimentica chi eri, come la Luna fa col Sole
E culla i miei pensieri ma fai gridare il mio motore
Chissà cosa diventeremo
Io felice, tu sincero
Dammi un bacio alla frontiera e giura non guardare indietro
Ora che siamo liberi dimmi cosa ci tiene (Cosa?)
L'amore è un dolce suicidio come il canto delle sirene
Chiudimi gli occhi, baciami e dimenticherò chi ero
A 180 all'ora in una vecchia Alfa Romeo
Portami là su
Kiss Kiss Bang Bang nella macchina
Più su
Kiss Kiss Bang Bang
Baby premi sul gas
Rimorsi dentro il portabagagli
Speranze dentro il cruscotto
Sostanze sotto il ferretto
Amore, attento al posto di blocco
Tesori nel mio giubbotto
Il palmo contro il malocchio
Colletta per la benzina
A 180 all'ora, adrenalina!
Io e te a squarciagola
Baci viola, erba buona
Noi quella cattiva, calpestata da una vita
Coi sogni dei fuggitivi e i soldi dentro i calzini
Gridando dai finestrini:
"Non ci avrete mai vivi!"
Via da qua, spingi sul gas
Siamo liberi, siamo liberi
I nostri nomi sopra il finestrino
Il tuo petto come il mio cuscino
Tutto ciò che abbiamo siamo noi e questi spiccioli
Siamo liberi, siamo liberi
Salutando i fantasmi dalla macchina
Kiss Kiss Bang Bang
Baby premi sul gas
Chiudimi gli occhi, baciami e dimenticherò chi ero
A 180 all'ora in una vecchia Alfa Romeo
Portami là su
Kiss Kiss Bang Bang nella macchina
Più su
Kiss Kiss Bang Bang
Baby premi sul gas
Premi sul gas

Kiss Kiss Bang Bang

Des remords dans le coffre
Des espoirs sur le tableau de bord
Des substances sous le siège
Mon amour, attention au barrage routier
Des trésors dans mon blouson
La paume contre le mauvais œil
Une collecte pour l'essence
À 180 à l'heure, l'adrénaline !
On fuit les choses qu'on ne nomme pas
Aujourd'hui, la pluie est invisible, mais j'entends son bruit
Oublie qui tu étais, comme la lune le fait avec le soleil
Et berce mes pensées, mais fais rugir mon moteur
Qui sait ce que nous deviendrons
Moi heureux, toi sincère
Donne-moi un baiser à la frontière et jure de ne pas regarder en arrière
Maintenant que nous sommes libres, dis-moi ce qui nous retient (Quoi ?)
L'amour est un doux suicide comme le chant des sirènes
Ferme les yeux, embrasse-moi et j'oublierai qui j'étais
À 180 à l'heure dans une vieille Alfa Romeo
Emmène-moi là-haut
Kiss Kiss Bang Bang dans la voiture
Plus haut
Kiss Kiss Bang Bang
Bébé, appuie sur l'accélérateur
Des remords dans le coffre
Des espoirs sur le tableau de bord
Des substances sous le siège
Mon amour, attention au barrage routier
Des trésors dans mon blouson
La paume contre le mauvais œil
Une collecte pour l'essence
À 180 à l'heure, l'adrénaline !
Toi et moi à tue-tête
Des baisers violets, de l'herbe bonne
Nous, la mauvaise herbe, piétinée par une vie
Avec les rêves des fugitifs et l'argent dans les chaussettes
En criant par les fenêtres :
« Vous ne nous aurez jamais vivants !»
Fuis d'ici, appuie sur le gaz
Nous sommes libres, nous sommes libres
Nos noms sur la vitre
Ta poitrine comme mon oreiller
Tout ce que nous avons, c'est nous et ces quelques pièces
Nous sommes libres, nous sommes libres
En saluant les fantômes depuis la voiture
Kiss Kiss Bang Bang
Bébé, appuie sur l'accélérateur
Ferme les yeux, embrasse-moi et j'oublierai qui j'étais
À 180 à l'heure dans une vieille Alfa Romeo
Emmène-moi là-haut
Kiss Kiss Bang Bang dans la voiture
Plus haut
Kiss Kiss Bang Bang
Bébé, appuie sur l'accélérateur
Appuie sur l'accélérateur