Aires Navideños - Charlie Aponte translation in German

Aires Navideños

¡Parranda!

Ya están soplando los aires navideños
Y yo estoy loco por salir a parrandear
Estoy buscando parranderos de la banda
Y un toro bravo que me quiera acompañar
Estoy buscando parranderos de la banda
Y un coro bravo que me quiera acompañar

Estoy buscando a los que sepan de antemano
Por qué cantamos a las puertas de un hogar
Cuál es la historia que hay detrás de un aguinaldo
Y la visita de unos reyes al bajar
Cuál es la historia que hay detrás de un aguinaldo
Y la visita de unos reyes al bajar

Ya están soplando los aires navideños
Y yo estoy loco por salir a parrandear
Estoy buscando parranderos de la banda
Y un coro bravo que me quiera acompañar
Estoy buscando parranderos de la banda
Y un coro bravo que me quiera acompañar

Busco anfitriones que al oír un aguinaldo
Salgan contentos a las puertas de su hogar
Y que en su rostro se refleje la alegría
Cuando nos abran las puertas de par en par
Y que en su rostro se refleje la alegría
Cuando nos abran las puertas de par en par

Ya están soplando los aires navideños
Y yo estoy loco por salir a parrandear
Estoy buscando parranderos de la banda
Y un coro bravo que me quiera acompañar
Estoy buscando parranderos de la banda
Y un coro bravo que me quiera acompañar

Busco cantores que le canten con el alma
A los boricuas que están en la vasta ya
Porque la patria borinqueña es una sola
Y está presente donde algún boricua está
Por que la patria borinqueña es una sola
Y está presente donde algún boricua está

Ya están soplando los aires navideños
Y yo estoy loco por salir a parrandear
Estoy buscando parranderos de la banda
Y un coro bravo que me quiera acompañar
Estoy buscando parranderos de la banda
Y un coro bravo que me quiera acompañar
Y un coro bravo que me quiera acompañar

Quiero un wiro y un fondo
Que aquí vengan a tocar, que rico
(Y un coro bravo que me quiera acompañar)
Y un cuatro bien templado, que yo lo quiero escuchar
(Y un coro bravo que me quiera acompañar)
Yo busco cantores que quieran cantar
(Y un coro bravo que me quiera acompañar)

Vamo′ a bailar compay
Vamo' a casa de Roberto Silva

Con parranderos, parranderos de Lamata (Vámonos a parrandear)
De la noche a la madrugada (Vámonos a parrandear)
Síganme los trabadores (Vámonos a parrandear)
Llegamos (¡Parranda!)

Weihnachtliche Klänge

Parranda!

Schon wehen die weihnachtlichen Lüfte
Und ich bin verrückt danach, auf Parranda zu gehen
Ich suche Parranderos aus der Band
Und einen mutigen Stier, der mich begleiten will
Ich suche Parranderos aus der Band
Und einen starken Chor, der mich begleiten will

Ich suche diejenigen, die im Voraus wissen
Warum wir an den Türen eines Hauses singen
Welche Geschichte hinter einem Aguinaldo steckt
Und dem Besuch einiger Könige, wenn sie herabkommen
Welche Geschichte hinter einem Aguinaldo steckt
Und dem Besuch einiger Könige, wenn sie herabkommen

Schon wehen die weihnachtlichen Lüfte
Und ich bin verrückt danach, auf Parranda zu gehen
Ich suche Parranderos aus der Band
Und einen starken Chor, der mich begleiten will
Ich suche Parranderos aus der Band
Und einen starken Chor, der mich begleiten will

Ich suche Gastgeber, die, wenn sie ein Aguinaldo hören
Fröhlich an die Türen ihres Hauses kommen
Und in deren Gesicht sich die Freude widerspiegelt
Wenn sie uns die Türen weit öffnen
Und in deren Gesicht sich die Freude widerspiegelt
Wenn sie uns die Türen weit öffnen

Schon wehen die weihnachtlichen Lüfte
Und ich bin verrückt danach, auf Parranda zu gehen
Ich suche Parranderos aus der Band
Und einen starken Chor, der mich begleiten will
Ich suche Parranderos aus der Band
Und einen starken Chor, der mich begleiten will

Ich suche Sänger, die mit der Seele singen
Für die Boricuas, die schon in der Weite sind
Denn die Heimat Borinquen ist nur eine
Und sie ist präsent, wo immer ein Boricua ist
Denn die Heimat Borinquen ist nur eine
Und sie ist präsent, wo immer ein Boricua ist

Schon wehen die weihnachtlichen Lüfte
Und ich bin verrückt danach, auf Parranda zu gehen
Ich suche Parranderos aus der Band
Und einen starken Chor, der mich begleiten will
Ich suche Parranderos aus der Band
Und einen starken Chor, der mich begleiten will
Und einen starken Chor, der mich begleiten will

Ich will eine Guiro und einen Bass
Die hierherkommen und spielen, wie herrlich
(Und einen starken Chor, der mich begleiten will)
Und eine gut gestimmte Cuatro, die ich hören will
(Und einen starken Chor, der mich begleiten will)
Ich suche Sänger, die singen wollen
(Und einen starken Chor, der mich begleiten will)

Lass uns tanzen, Kumpel
Gehen wir zu Roberto Silvas Haus

Mit Parranderos, Parranderos von Lamata (Lasst uns auf Parranda gehen)
Von der Nacht bis zum Morgengrauen (Lasst uns auf Parranda gehen)
Folgt mir, ihr Eifrigen (Lasst uns auf Parranda gehen)
Wir sind da! (Parranda!)