Lyrics and translation Charlie Aponte - Besos de Azúcar, Lágrimas de Sal (Besos y Lágrimas)

Besos de Azúcar, Lágrimas de Sal (Besos y Lágrimas)

Ya lo sé, lo nuestro no es para siempre
Ya lo sé, lo eterno cuesta la vida
Cuantas veces me los has dicho, pero yo
Sigo creyendo que tu amor es mi única salida

Hoy que soy adicto de tu presencia
Soy feliz cuando te tengo en mis brazos
Sufro cuando llega tu partida
Cada despedida es una herida
Sería mejor olvidarte
Y olvidarte se me olvida

Tu amor es lluvia con sol
Tu amor es fuego y es brisa
Tus labios me torturan
Y me hechizan

(Besos de azúcar, lagrimas de sal)
Es tu amor que me quita después que me das
(Besos de azúcar, lagrimas de sal)
Besos cuando llegas
Lagrimas cuando te vas (Ah, ah)
Lagrimas cuando te vas (Ah, ah)

Y después que hacemos nuestra la noche
Amanezco conversando con tu ausencia
Si vivida la ilusión nos duele
Y si de alguna pasión se muere
Yo espero que para mi
La reencarnación exista

(Besos de azúcar, lagrimas de sal)
Es tu amor que me quita después que me das
(Besos de azúcar, lagrimas de sal)
Besos cuando llegas
Lagrimas cuando te vas (Ah, ah)
Lagrimas cuando te vas (Ah, ah)

(Cuando llegas besos, y si te vas lagrimas)
Me da placer y dolor, dices que si y que no
Tu amor es clama y es prisa
(Cuando llegas besos, y si te vas lagrimas)
Tu entrega, tu entrega toda me alumbra
Y tu desprecio me eclipsa, que va a pasar

•••

(Tu amor me quita y me da)
Y yo no sé cuanto va a durar
(Tu amor me quita y me da)
Olvidarte se me olvida
(Tu amor me quita y me da)
Querida, querida tu olvido me va a matar
(Me quita y me da)
(Me quita y me da)

No puedo más
(Me quita y me da)
La incertidumbre conmigo va a acabar
(Me quita y me da)
Pues soy adicto de tu presencia
(Me quita y me da) Tu ausencia
Tu ausencia, tu ausencia me quita la paz

Bisous de Sucre, Larmes de Sel (Bisous et Larmes)

Je le sais, ce que nous avons n'est pas pour toujours
Je le sais, l'éternité coûte la vie
Combien de fois me l'as-tu dit, mais moi
Je continue de croire que ton amour est ma seule issue

Aujourd'hui, je suis accro à ta présence
Je suis heureux quand je t'ai dans mes bras
Je souffre quand tu pars
Chaque adieu est une blessure
Il serait préférable de t'oublier
Et t'oublier, je l'oublie

Ton amour est la pluie au soleil
Ton amour est le feu et la brise
Tes lèvres me torturent
Et me fascinent

(Bisous de sucre, larmes de sel)
C'est ton amour qui me prend après qu'il me donne
(Bisous de sucre, larmes de sel)
Bisous quand tu arrives
Larmes quand tu pars (Ah, ah)
Larmes quand tu pars (Ah, ah)

Et après que nous ayons fait la nuit notre
Je me réveille en conversant avec ton absence
Si l'illusion vécue nous fait mal
Et si une passion meurt
J'espère que pour moi
La réincarnation existe

(Bisous de sucre, larmes de sel)
C'est ton amour qui me prend après qu'il me donne
(Bisous de sucre, larmes de sel)
Bisous quand tu arrives
Larmes quand tu pars (Ah, ah)
Larmes quand tu pars (Ah, ah)

(Quand tu arrives, des bisous, et si tu pars, des larmes)
Cela me fait plaisir et mal, tu dis oui et non
Ton amour est calme et pressé
(Quand tu arrives, des bisous, et si tu pars, des larmes)
Ton don, ton don tout entier m'illumine
Et ton mépris m'éclipse, que va-t-il se passer

•••

(Ton amour me prend et me donne)
Et je ne sais pas combien de temps cela durera
(Ton amour me prend et me donne)
T'oublier, je l'oublie
(Ton amour me prend et me donne)
Ma chérie, ma chérie, ton oubli va me tuer
(Me prend et me donne)
(Me prend et me donne)

Je n'en peux plus
(Me prend et me donne)
L'incertitude va me tuer
(Me prend et me donne)
Car je suis accro à ta présence
(Me prend et me donne) Ton absence
Ton absence, ton absence me vole la paix