Buscaré - Charlie Aponte translation in German

Buscaré

Hoy he visto fugarse una estrella
Y la canción más bella
El cielo me la regaló
Junto a tus besos

Como la sirena aquella
Mi dulce doncella
A mar de espuma,
Luna llena
Yo te extraño y buscaré

El amor donde nunca has encontrado, encontraré
El amor donde nunca se ha buscado...

Buscaré,
Donde quiera que te encuentres, buscaré.
Organizas mis ideas,
Haces libre mi condena
Y hasta el fin del mundo yo caminaré.
Por ti buscaré,
Y una flor cada mañana sembraré,
Hasta que llegues a casa
Y si aún así no basta,
Por el resto de la vida buscaré.

Busco en cada puerto tu mirada,
En las calles perfumadas
Por los mares que te amparan.
Yo soñé tu risa amplificada
En el cine de mi barrio
Donde siempre te esperaba

Te busqué
Por lejanos caminos,
Como un peregrino, con fe y decidido, miré.
No he perdido rincón
Y aún sin hallarte
No pienso parar esta vez

(Buscaré,
Donde quiera que te encuentres, buscaré)
Organizas mis ideas,
Haces libre mi condena
Y hasta el fin del mundo yo caminaré.
Por ti buscaré,
Y una flor cada mañana sembraré,
Hasta que llegues a casa
Y si aún así no basta,
Por el resto de la vida buscaré,
Te buscaré

(Buscaré)
Te buscaré por valles, montes y praderas
(Te buscaré)
Todas las barreras las derrumbaré
(Buscaré)
Cruzaré rios, lagos y mares
(Te buscaré)
No, no importa los malabares que tenga que hacer
(Buscaré)
Será eterno, eterno, eterno mi peregrinaje
(Te buscaré)
Con mi bagaje de amor y con mucha fe

Yo te buscaré
(Hasta que te encuentre)
Para ti mi canción te llevaré
(Hasta que te encuentre)
Y donde quiera que vayas te buscaré
(Hasta que te encuentre)
Seguiré y seguiré y seguiré tus huellas, seguiré
(Hasta que te encuentre)

(Hasta que te encuentre)
(Hasta que te encuentre)
(Hasta que te encuentre)

Ich werde suchen

Heute habe ich einen Stern entfliehen sehen
Und das schönste Lied
Hat der Himmel mir geschenkt
Zusammen mit deinen Küssen

Wie jene Sirene
Meine süße Maid
Zu einem Meer aus Schaum,
Voller Mond
Ich vermisse dich und werde suchen

Ich werde die Liebe finden, wo du sie nie gefunden hast,
Ich werde die Liebe finden, wo sie nie gesucht wurde...

Ich werde suchen,
Wo auch immer du bist, ich werde suchen.
Du ordnest meine Gedanken,
Du machst meine Verdammnis frei
Und bis ans Ende der Welt werde ich gehen.
Für dich werde ich suchen,
Und eine Blume jeden Morgen werde ich pflanzen,
Bis du nach Hause kommst
Und wenn selbst das nicht reicht,
Werde ich für den Rest des Lebens suchen.

Ich suche in jedem Hafen deinen Blick,
In den duftenden Straßen
An den Meeren, die dich schützen.
Ich träumte, wie dein Lachen widerhallte
Im Kino meines Viertels
Wo ich immer auf dich wartete

Ich suchte dich
Auf fernen Wegen,
Wie ein Pilger, mit Glauben und Entschlossenheit, schaute ich.
Ich habe keinen Winkel ausgelassen
Und auch ohne dich gefunden zu haben
Denke ich diesmal nicht daran aufzuhören

(Ich werde suchen,
Wo auch immer du bist, ich werde suchen)
Du ordnest meine Gedanken,
Du machst meine Verdammnis frei
Und bis ans Ende der Welt werde ich gehen.
Für dich werde ich suchen,
Und eine Blume jeden Morgen werde ich pflanzen,
Bis du nach Hause kommst
Und wenn selbst das nicht reicht,
Werde ich für den Rest des Lebens suchen,
Ich werde dich suchen

(Ich werde suchen)
Ich werde dich suchen durch Täler, Berge und Wiesen
(Ich werde dich suchen)
Alle Barrieren werde ich niederreißen
(Ich werde suchen)
Ich werde Flüsse, Seen und Meere überqueren
(Ich werde dich suchen)
Nein, es ist egal, welche Kunststücke ich vollführen muss
(Ich werde suchen)
Ewig, ewig, ewig wird meine Pilgerreise sein
(Ich werde dich suchen)
Mit meinem Gepäck voller Liebe und mit viel Glauben

Ich werde dich suchen
(Bis ich dich finde)
Dir werde ich mein Lied bringen
(Bis ich dich finde)
Und wohin du auch gehst, ich werde dich suchen
(Bis ich dich finde)
Ich werde folgen und folgen und folgen deinen Spuren, ich werde folgen
(Bis ich dich finde)

(Bis ich dich finde)
(Bis ich dich finde)
(Bis ich dich finde)