Mi Niña, Mi Flor - Charlie Aponte translation in German

Mi Niña, Mi Flor

Pensar
Que ayer era una niña
Y que hoy, vestida de blanco se ve
Camino del altar

Pensar
Que jugaba con muñecas ayer
Y que han pasado los años
Y se ha convertido la niña en mujer

Como un capullo se convierte en rosa
Te has convertido en flor primorosa
Fuiste cuidada con amor y esmero
Por tus padres y por tus abuelos

Hoy esa flor está cautiva
Por un amor que le da la vida
Y se espera que ese jardinero
Ay, sepa cuidarla con el mismo esmero

•••

Que niña ejemplar
Has pasado a ser esposa
Mañana madre amorosa
Si Dios quiere así ha de ser

Y rogamos al creador
Que te cuide y que te dé tu protección
Y junto a tu compañero, encuentres la dicha
Que da el amor

Como un capullo se convierte en rosa
Te has convertido en flor primorosa
Fuiste cuidada con amor y esmero
Por tus padres y por tus abuelos

Hoy esa flor está cautiva
Por un amor que le da la vida
Y se espera que ese jardinero
Ay, sepa cuidarla con el mismo esmero

Niña, que Dios te bendiga

Mein Mädchen, meine Blume

Zu denken,
dass sie gestern ein Mädchen war
Und heute, in Weiß gekleidet, man sie sieht
Auf dem Weg zum Altar

Zu denken,
dass sie gestern mit Puppen spielte
Und dass die Jahre vergangen sind
Und das Mädchen zur Frau geworden ist

Wie eine Knospe zur Rose wird
So bist du zu einer prächtigen Blume geworden
Du wurdest mit Liebe und Sorgfalt gepflegt
Von deinen Eltern und deinen Großeltern

Heute ist diese Blume gefangen
Von einer Liebe, die ihr Leben gibt
Und man hofft, dass dieser Gärtner
Ach, sie mit derselben Sorgfalt zu pflegen weiß

•••

Welch vorbildliches Mädchen
Bist du zur Ehefrau geworden
Morgen eine liebevolle Mutter
Wenn Gott will, so wird es sein

Und wir bitten den Schöpfer
Dass er dich behüte und dir seinen Schutz gewähre
Und dass du mit deinem Gefährten das Glück findest
Das die Liebe gibt

Wie eine Knospe zur Rose wird
So bist du zu einer prächtigen Blume geworden
Du wurdest mit Liebe und Sorgfalt gepflegt
Von deinen Eltern und deinen Großeltern

Heute ist diese Blume gefangen
Von einer Liebe, die ihr Leben gibt
Und man hofft, dass dieser Gärtner
Ach, sie mit derselben Sorgfalt zu pflegen weiß

Mädchen, möge Gott dich segnen