Lyrics and translation Charlie Aponte - Mi Niña, Mi Flor

Mi Niña, Mi Flor

Pensar
Que ayer era una niña
Y que hoy, vestida de blanco se ve
Camino del altar

Pensar
Que jugaba con muñecas ayer
Y que han pasado los años
Y se ha convertido la niña en mujer

Como un capullo se convierte en rosa
Te has convertido en flor primorosa
Fuiste cuidada con amor y esmero
Por tus padres y por tus abuelos

Hoy esa flor está cautiva
Por un amor que le da la vida
Y se espera que ese jardinero
Ay, sepa cuidarla con el mismo esmero

•••

Que niña ejemplar
Has pasado a ser esposa
Mañana madre amorosa
Si Dios quiere así ha de ser

Y rogamos al creador
Que te cuide y que te dé tu protección
Y junto a tu compañero, encuentres la dicha
Que da el amor

Como un capullo se convierte en rosa
Te has convertido en flor primorosa
Fuiste cuidada con amor y esmero
Por tus padres y por tus abuelos

Hoy esa flor está cautiva
Por un amor que le da la vida
Y se espera que ese jardinero
Ay, sepa cuidarla con el mismo esmero

Niña, que Dios te bendiga

Ma Fille, Ma Fleur

Penser
Qu'hier tu étais une petite fille
Et qu'aujourd'hui, vêtue de blanc, tu es magnifique
En route vers l'autel

Penser
Qu'hier tu jouais avec des poupées
Et que les années ont passé
Et que la petite fille est devenue une femme

Comme un bourgeon se transforme en rose
Tu es devenue une fleur exquise
Tu as été élevée avec amour et soin
Par tes parents et tes grands-parents

Aujourd'hui, cette fleur est captive
D'un amour qui lui donne la vie
Et on espère que ce jardinier
Oh, saura la soigner avec le même soin

•••

Quelle fille exemplaire
Tu es devenue une épouse
Demain une mère aimante
Si Dieu le veut, ainsi soit-il

Et nous prions le créateur
Qu'il te protège et te donne sa protection
Et avec ton compagnon, trouve le bonheur
Que donne l'amour

Comme un bourgeon se transforme en rose
Tu es devenue une fleur exquise
Tu as été élevée avec amour et soin
Par tes parents et tes grands-parents

Aujourd'hui, cette fleur est captive
D'un amour qui lui donne la vie
Et on espère que ce jardinier
Oh, saura la soigner avec le même soin

Ma fille, que Dieu te bénisse