No se le Presta el Alma - Charlie Aponte translation in German

No se le Presta el Alma

Por ganarme tu cariño te presté el alma
Por ganarme tu cariño cometí ese error
No sé como me creí que esto iba a ser eterno
Ni de donde yo saqué que sería fiel tu amor

Solo sé que me encontré bajando de tu cielo
Y no queda aquí decirlo que lo mucho que dolió
Fue mi culpa, toda mía, yo contarlo, no debía
Pero sé mejor que nadie lo que sucedió

A una mujer no se le presta nunca el alma
No sé como a mi se me olvidó
Debí haberlo pensado con más calma
Y decirte que no

A una mujer no se le presta nunca el alma
Simple, pero no se me ocurrió
Ahora que ya no me queda nada
Es que aprendí la lección

Ni jugando se le presta nunca el alma
A una mujer

Si algo queda en nosotros solo es el sonido
Que nos deje a la distancia la palabra "Adiós"
Si no puedo estar contigo, mejor prefiero el olvido
Y matar ya la esperanza de ganar tu amor

A una mujer no se le presta nunca el alma
No sé como a mi se me olvidó
Debí haberlo pensado con más calma
Y decirte que no

A una mujer no se le presta nunca el alma
Simple, pero no se me ocurrió
Ahora que ya no me queda nada
Es que aprendí la lección

Ni jugando se le presta nunca el alma
A una mujer
A una mujer

•••

(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Así es el amor y sus menesteres
Se pierde, se gana, se olvida, se quiere
(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Para bien del alma y del corazón, si
Hay que pensarlo bien cuando llega el amor

•••

(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Ha sido un golpe muy duro
Pero siempre hay que mirar hacia el futuro

Cosas del alma (No se le presta el alma)
Dame cariño
(No se le presta el alma)
(No se le presta el alma)
(No se le presta el alma)

Respétala, quiérela, pero
(No se le presta el alma)
No me di tiempo, no tuve calma
(No se le presta el alma)
Cuidado con una entrega total
(No se le presta el alma)
Pues se pierde la capacidad de amar
(No se le presta el alma)

Man verleiht nicht die Seele

Um deine Zuneigung zu gewinnen, verlieh ich dir meine Seele
Um deine Liebe zu erlangen, beging ich diesen Fehler
Ich weiß nicht, warum ich dachte, dies würde ewig währen
Noch woher ich nahm, deine Liebe wäre treu und wahr

Ich weiß nur, ich fand mich wieder, fallend aus deinem Himmel
Und es bleibt mir nur zu sagen, wie sehr es mich verletzt
Meine Schuld, ganz allein meine, ich hätte schweigen sollen
Doch ich weiß besser als jeder, was geschehen ist

Einer Frau verleiht man niemals seine Seele
Ich weiß nicht, wie ich das vergaß
Ich hätte es bedächtig überlegen sollen
Und dir einfach "Nein" gesagt

Einer Frau verleiht man niemals seine Seele
Einfach, doch es kam mir nicht in Sinn
Jetzt, da mir nichts mehr bleibt zum Geben
Hab ich die Lektion gelernt

Nicht mal spielend verleiht man je die Seele
Einer Frau

Wenn uns etwas bleibt, dann ist's nur der Klang
Der uns aus der Ferne "Leb wohl" sagt
Kann ich nicht bei dir sein, zieh ich das Vergessen vor
Und erstick die Hoffnung, je dein Herz zu gewinn

Einer Frau verleiht man niemals seine Seele
Ich weiß nicht, wie ich das vergaß
Ich hätte es bedächtig überlegen sollen
Und dir einfach "Nein" gesagt

Einer Frau verleiht man niemals seine Seele
Einfach, doch es kam mir nicht in Sinn
Jetzt, da mir nichts mehr bleibt zum Geben
Hab ich die Lektion gelernt

Nicht mal spielend verleiht man je die Seele
Einer Frau
Einer Frau

•••

(Weder ernst noch spielend verleiht man die Seele)
So ist die Liebe mit ihren Launen
Man verliert, gewinnt, vergisst und liebt
(Weder ernst noch spielend verleiht man die Seele)
Für das Wohl der Seele und des Herzens, ja
Muss man gut nachdenken, wenn die Liebe kommt

•••

(Weder ernst noch spielend verleiht man die Seele)
Es war ein harter Schlag
Doch man muss stets in die Zukunft blicken

Dinge der Seele (Man verleiht nicht die Seele)
Gib mir Zärtlichkeit
(Man verleiht nicht die Seele)
(Man verleiht nicht die Seele)
(Man verleiht nicht die Seele)

Respektiere sie, liebe sie, aber
(Man verleiht nicht die Seele)
Ich nahm mir keine Zeit, hatte keine Geduld
(Man verleiht nicht die Seele)
Vorsicht mit der völligen Hingabe
(Man verleiht nicht die Seele)
Denn man verliert die Fähigkeit zu lieben
(Man verleiht nicht die Seele)