Lyrics and translation Charlie Aponte - No se le Presta el Alma

No se le Presta el Alma

Por ganarme tu cariño te presté el alma
Por ganarme tu cariño cometí ese error
No sé como me creí que esto iba a ser eterno
Ni de donde yo saqué que sería fiel tu amor

Solo sé que me encontré bajando de tu cielo
Y no queda aquí decirlo que lo mucho que dolió
Fue mi culpa, toda mía, yo contarlo, no debía
Pero sé mejor que nadie lo que sucedió

A una mujer no se le presta nunca el alma
No sé como a mi se me olvidó
Debí haberlo pensado con más calma
Y decirte que no

A una mujer no se le presta nunca el alma
Simple, pero no se me ocurrió
Ahora que ya no me queda nada
Es que aprendí la lección

Ni jugando se le presta nunca el alma
A una mujer

Si algo queda en nosotros solo es el sonido
Que nos deje a la distancia la palabra "Adiós"
Si no puedo estar contigo, mejor prefiero el olvido
Y matar ya la esperanza de ganar tu amor

A una mujer no se le presta nunca el alma
No sé como a mi se me olvidó
Debí haberlo pensado con más calma
Y decirte que no

A una mujer no se le presta nunca el alma
Simple, pero no se me ocurrió
Ahora que ya no me queda nada
Es que aprendí la lección

Ni jugando se le presta nunca el alma
A una mujer
A una mujer

•••

(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Así es el amor y sus menesteres
Se pierde, se gana, se olvida, se quiere
(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Para bien del alma y del corazón, si
Hay que pensarlo bien cuando llega el amor

•••

(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Ha sido un golpe muy duro
Pero siempre hay que mirar hacia el futuro

Cosas del alma (No se le presta el alma)
Dame cariño
(No se le presta el alma)
(No se le presta el alma)
(No se le presta el alma)

Respétala, quiérela, pero
(No se le presta el alma)
No me di tiempo, no tuve calma
(No se le presta el alma)
Cuidado con una entrega total
(No se le presta el alma)
Pues se pierde la capacidad de amar
(No se le presta el alma)

On ne prête pas son âme

Pour gagner ton affection, je t'ai prêté mon âme
Pour gagner ton affection, j'ai commis cette erreur
Je ne sais pas comment j'ai pu croire que ça durerait éternellement
Ni d'où j'ai tiré l'idée que ton amour serait fidèle

Je sais seulement que je me suis retrouvé à descendre de ton ciel
Et il ne reste plus à dire ici combien ça a fait mal
C'était ma faute, entièrement la mienne, je ne devais pas le raconter
Mais je sais mieux que quiconque ce qui s'est passé

On ne prête jamais son âme à une femme
Je ne sais pas comment j'ai pu oublier
J'aurais dû y réfléchir plus calmement
Et te dire non

On ne prête jamais son âme à une femme
Simple, mais ça ne m'est pas venu à l'esprit
Maintenant qu'il ne me reste plus rien
C'est que j'ai appris la leçon

Même en jouant, on ne prête jamais son âme
À une femme

S'il reste quelque chose en nous, c'est seulement le son
Que nous laisse à distance le mot "Au revoir"
Si je ne peux pas être avec toi, je préfère l'oubli
Et tuer l'espoir de gagner ton amour

On ne prête jamais son âme à une femme
Je ne sais pas comment j'ai pu oublier
J'aurais dû y réfléchir plus calmement
Et te dire non

On ne prête jamais son âme à une femme
Simple, mais ça ne m'est pas venu à l'esprit
Maintenant qu'il ne me reste plus rien
C'est que j'ai appris la leçon

Même en jouant, on ne prête jamais son âme
À une femme
À une femme

•••

(Ni sérieusement, ni en jouant, on ne prête pas son âme)
C'est comme ça que l'amour et ses besoins
Se perdent, se gagnent, s'oublient, s'aiment
(Ni sérieusement, ni en jouant, on ne prête pas son âme)
Pour le bien de l'âme et du cœur, oui
Il faut bien réfléchir quand l'amour arrive

•••

(Ni sérieusement, ni en jouant, on ne prête pas son âme)
C'était un coup très dur
Mais il faut toujours regarder vers l'avenir

Des choses de l'âme (On ne prête pas son âme)
Donne-moi de l'affection
(On ne prête pas son âme)
(On ne prête pas son âme)
(On ne prête pas son âme)

Respecte-la, aime-la, mais
(On ne prête pas son âme)
Je ne me suis pas donné le temps, je n'ai pas eu de calme
(On ne prête pas son âme)
Attention à un engagement total
(On ne prête pas son âme)
Parce que l'on perd la capacité d'aimer
(On ne prête pas son âme)