Ríes - Charlie Aponte translation in German

Ríes

Déjame que estoy como agua para chocolate
Calla por que voy, como una bomba, a estallar
Suspende antes que cometa algún disparate
Ni a mi mismo me soporto, déjame en paz

Si es amor lo que juramos, por qué esta guerra?
No todo momento es siempre de felicidad
Cuando se habla de unión no se habla de ofensas
Y nada nos da el derecho de otro abusar

Ríes, por que te ha pasado en la vida
Sin saber en cual de las sillas es que te has sentado
Pero es mejor no recordar, preferible es reflexionar
Y si la intención es amar, lo mejor es evitarlo

Ríes, por que te ha pasado en la vida
Sin saber en cual de las sillas es que te has sentado
Pero es mejor no recordar, preferible es reflexionar
Y si la intención es amar, lo mejor es evitarlo

(A quién no le ha pasado esto, a quién no)

(A quién no le ha pasado eso, a quién no) En la vida
Quien no ha estado a punto de salir corriendo por una discusión
(A quién no le ha pasado eso, a quién no) No, no, no
Cuando se pierde la cordura, se cae en esa situación

(A quién no le ha pasado eso, a quién no) Por eso
Nos pasa y se olvida en ese momento, el significado del amor
(A quién no le ha pasado eso, a quién no) Mi hermano, te digo
No te das cuenta a tiempo, y estás de rodillas pidiendo perdón

•••

(A quién no) No dejes que el orgullo levante su voz
(A quién no) Escucha, por favor escucha tu corazón

•••

(Ríes) Cuando ya el problema es parte del pasado
(Ahora ríes) Ahora tu presente ya no está nublado
(Ríes) Ves que era mejor evitarlo
(Ahora ríes) Ya quedó atrás, y lo mejor es olvidarlo

Du lachst

Lass mich, denn ich bin wie Wasser für Schokolade
Schweig, denn ich werde gleich wie eine Bombe explodieren
Hör auf, bevor ich irgendeinen Unsinn begehe
Ich ertrage nicht einmal mich selbst, lass mich in Ruhe

Wenn es Liebe ist, die wir uns geschworen haben, warum dieser Krieg?
Nicht jeder Moment ist immer eitel Sonnenschein
Wenn man von Vereinigung spricht, spricht man nicht von Kränkungen
Und nichts gibt uns das Recht, den anderen zu verletzen

Du lachst, weil dir das im Leben schon passiert ist
Ohne zu wissen, auf welchem der Stühle du eigentlich gesessen hast
Aber es ist besser, sich nicht zu erinnern, es ist vorzuziehen nachzudenken
Und wenn die Absicht zu lieben ist, ist es das Beste, es zu vermeiden

Du lachst, weil dir das im Leben schon passiert ist
Ohne zu wissen, auf welchem der Stühle du eigentlich gesessen hast
Aber es ist besser, sich nicht zu erinnern, es ist vorzuziehen nachzudenken
Und wenn die Absicht zu lieben ist, ist es das Beste, es zu vermeiden

(Wem ist das nicht passiert, wem nicht?)

(Wem ist das nicht passiert, wem nicht?) Im Leben
Wer war nicht schon kurz davor, wegen einer Diskussion davonzulaufen?
(Wem ist das nicht passiert, wem nicht?) Nein, nein, nein
Wenn man den Verstand verliert, gerät man in diese Situation

(Wem ist das nicht passiert, wem nicht?) Deshalb
Es passiert uns, und wir vergessen in diesem Moment die Bedeutung der Liebe
(Wem ist das nicht passiert, wem nicht?) Mein Freund, das sage ich dir
Du bemerkst es nicht rechtzeitig, und schon liegst du auf Knien und bittest um Verzeihung

•••

(Wem nicht?) Lass nicht zu, dass der Stolz seine Stimme erhebt
(Wem nicht?) Hör zu, bitte, hör auf dein Herz

•••

(Du lachst) Wenn das Problem bereits der Vergangenheit angehört
(Jetzt lachst du) Jetzt ist deine Gegenwart nicht mehr getrübt
(Du lachst) Siehst du? Es war besser, es zu vermeiden
(Jetzt lachst du) Es liegt schon zurück, und das Beste ist, es zu vergessen