Lyrics and translation Charlie Aponte - Se Aprende
En
la
escuela
de
la
vida
Dans
l'école
de
la
vie
Todo
el
tiempo
se
aprende
On
apprend
tout
le
temps
Si
estás
en
la
buena,
si
estás
en
la
mala
Que
tu
sois
dans
le
bien
ou
dans
le
mal
Todo
el
tiempo
se
aprende
On
apprend
tout
le
temps
Se
aprende
del
amigo
On
apprend
de
l'ami
Y
del
enemigo
tu
te
defiendes
Et
de
l'ennemi,
tu
te
défends
Pero
se
aprende,
también
se
aprende
Mais
on
apprend,
on
apprend
aussi
Siempre
se
aprende
On
apprend
toujours
Si
te
caes
y
te
da
(Se
aprende)
Si
tu
tombes
et
qu'il
te
frappe
(On
apprend)
Si
en
la
mejilla
te
da
(Se
aprende)
Si
tu
reçois
une
gifle
sur
la
joue
(On
apprend)
Si
pones
la
otra
y
te
da
(Se
aprende)
Si
tu
tends
l'autre
joue
et
qu'il
te
frappe
(On
apprend)
A
la
vuelta
de
la
esquina
(Se
aprende)
Au
coin
de
la
rue
(On
apprend)
Si
la
llama
se
enciende
(Se
aprende)
Si
la
flamme
s'enflamme
(On
apprend)
Y
la
vela
se
apaga
(Se
aprende)
Et
la
bougie
s'éteint
(On
apprend)
En
el
fluir
de
la
gente
(Se
aprende)
Dans
le
flot
de
la
foule
(On
apprend)
En
la
tormenta
mas
fuerte
(Se
aprende)
Dans
la
tempête
la
plus
forte
(On
apprend)
Se
aprende,
siempre
se
aprende
On
apprend,
on
apprend
toujours
Hay
desiertos
entre
ceja
y
ceja
Il
y
a
des
déserts
entre
les
sourcils
En
tus
ojos
se
reflejan
el
camino
que
se
hereda
Dans
tes
yeux
se
reflète
le
chemin
qui
est
hérité
Y
que
te
enseña,
como
elige
la
piel,
se
te
queda
Et
qui
t'enseigne,
comme
la
peau
choisit,
il
te
reste
Y
mientra
más
amanece
(Se
aprende)
Et
plus
il
fait
jour
(On
apprend)
Mientras
el
hacha
va
y
viene
(Se
aprende)
Pendant
que
la
hache
va
et
vient
(On
apprend)
Mientras
sufro
y
desatino
(Se
aprende)
Pendant
que
je
souffre
et
que
je
perds
la
tête
(On
apprend)
A
cuenta
gotas
a
veces
(Se
aprende)
Goutte
à
goutte
parfois
(On
apprend)
Se
va
gastando
sueños
(Se
aprende)
On
dépense
des
rêves
(On
apprend)
Se
cumplen
y
fallecen
(Se
aprende)
Ils
se
réalisent
et
meurent
(On
apprend)
Historias
que
se
cosen
(Se
aprende)
Des
histoires
qui
sont
cousues
(On
apprend)
Falacias
que
enardecen
(Se
aprende)
Des
erreurs
qui
enflamment
(On
apprend)
Y
se
aprende,
siempre
se
aprende
Et
on
apprend,
on
apprend
toujours
•••
•••
(Nunca
es
demasiado
tarde,
nunca
es
tarde
para
aprender)
(Il
n'est
jamais
trop
tard,
il
n'est
jamais
trop
tard
pour
apprendre)
De
la
confianza
traicionada,
de
la
alabanza
y
la
balanza
De
la
confiance
trahie,
de
la
louange
et
de
la
balance
(Nunca
es
demasiado
tarde,
nunca
es
tarde
para
aprender)
(Il
n'est
jamais
trop
tard,
il
n'est
jamais
trop
tard
pour
apprendre)
De
cada
lagrima
rodada,
de
cada
rodilla
doblada
De
chaque
larme
versée,
de
chaque
genou
plié
(Nunca
es
demasiado
tarde,
nunca
es
tarde
para
aprender)
(Il
n'est
jamais
trop
tard,
il
n'est
jamais
trop
tard
pour
apprendre)
Se
aprende
del
amigo,
se
aprende
del
enemigo
On
apprend
de
l'ami,
on
apprend
de
l'ennemi
•••
•••
Rio
de
desdichas
y
dolores
Rivière
de
malheurs
et
de
douleurs
Paras
de
alegría
como
flores
Paradis
de
joie
comme
des
fleurs
Cantos
que
se
aguan
con
los
ojos
Chants
qui
s'échappent
avec
les
yeux
Musas
flotantes
en
la
noche
Muses
flottantes
dans
la
nuit
De
todo
eso
se
aprende
(Nunca
es
tarde
para
aprender)
De
tout
cela,
on
apprend
(Il
n'est
jamais
trop
tard
pour
apprendre)
De
la
sabiduría
del
abuelo
(Nunca
es
tarde
para
aprender)
De
la
sagesse
du
grand-père
(Il
n'est
jamais
trop
tard
pour
apprendre)
Del
consuelo
de
unos
padres
adoptivos
(Nunca
es
tarde
para
aprender)
Du
réconfort
de
parents
adoptifs
(Il
n'est
jamais
trop
tard
pour
apprendre)
Te
digo,
de
la
fortaleza
de
una
madre
Je
te
le
dis,
de
la
force
d'une
mère
Soltera
(Nunca
es
tarde
para
aprender)
Célibataire
(Il
n'est
jamais
trop
tard
pour
apprendre)
Y
de
eso
se
aprende,
siempre
se
aprende
Et
de
cela,
on
apprend,
on
apprend
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.