Lyrics and translation Charlie Barnet - Good for Nothin' Joe

Good for Nothin' Joe

It's gonna rain any minute
There's not a star in sight
Things are mighty slow
I guess, I'll close up shop
And go home to Joe

I know he won't be glad to see me
Without a penny to the good
But I'm not carin' much what happens
I did the best I could
He's just good-for-nothin' Joe

But, oh, I love him so
Guess, I'd die if good-for-nothin' Joe
Ever tried to leave me flat
Oh yes, I'm certain of that

Folks I know can't understand
Why I must have that man
Lord, he sends me like nobody can
Ain't a woman just like that?

I wouldn't mind doin' what I'm doin'
I'd beat these streets till my feet were sore
But when it's slow and I go home to him
Instead of sympathy, he's just as mean as can be

Still there's nothin' I can do
Because I love him so
I'd be good for nothin' too, I know
Without good-for-nothin' Joe

I'd be good for nothin' too, I know
Without good-for-nothin' Joe
I'm goin' home to Joe

Joe bon à rien

Il va pleuvoir d'une minute à l'autre
Pas une étoile en vue
Les choses sont plutôt lentes
Je suppose que je vais fermer boutique
Et rentrer chez Joe

Je sais qu'il ne sera pas content de me voir
Sans un sou vaillant
Mais je m'en fiche un peu de ce qui arrive
J'ai fait de mon mieux
C'est juste Joe, bon à rien

Mais, oh, je l'aime tellement
Je suppose que je mourrais si Joe, bon à rien
Essayais de me plaquer
Oh oui, j'en suis certain

Les gens que je connais ne comprennent pas
Pourquoi je dois avoir cet homme
Mon Dieu, il me rend folle comme personne d'autre
N'est-ce pas le cas de toutes les femmes ?

Je ne serais pas contre de faire ce que je fais
Je battrais ces rues jusqu'à ce que mes pieds soient endoloris
Mais quand c'est lent et que je rentre chez lui
Au lieu de la sympathie, il est aussi méchant que possible

Il n'y a toujours rien que je puisse faire
Parce que je l'aime tellement
Je serais bonne à rien moi aussi, je sais
Sans Joe, bon à rien

Je serais bonne à rien moi aussi, je sais
Sans Joe, bon à rien
Je rentre chez Joe