Lyrics and translation Charlie Boisseau - Rien

Rien

Plus rien dans mes mains qu'un sale brouillard
Matins de chagrin et roses noires
Non rien que l'écrin
De notre histoire
Larmes de satin
Sous un buvard

Plus rien en chemin quinqué de gares
Et toi dans un train qui va nulle part
Non rien que la faim
Des nuits d'ivoire
Le soleil se teint, oh oh
Dans ma mémoire

Et je cours, cours après toi
La nuit, le jour
Et je meurs, meurs loin de toi
De ton amour
Rien qu'des nuits d'hivers et des matins colères
Des larmes amères lourdes comme des pierres
Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Cette fin de voyage qui me prend la tête
Sentiment de rage devant la défaite
Des cris étouffés
Dans ton oreiller
Il ne reste rien
Qu'un homme blessé

Et je cours, cours après toi
La nuit, le jour
Et je meurs, meurs loin de toi
De ton amour
Rien qu'des nuits d'hivers et des matins colères
Des larmes amères lourdes comme des pierres
Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Et je cours après toi
La nuit, le jour
Et je meurs, meurs loin de toi
De ton amour
Rien qu'des nuits d'hivers et des matins colères
Des larmes amères lourdes comme des pierres
Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Ничего

В моих руках не осталось ничего, кроме тумана,
Утра печали и черные розы.
Нет ничего, кроме шкатулки
Нашей истории,
Слез атласных
Под промокашкой.

Ничего на пути, лишь череда вокзалов,
А ты в поезде, который никуда не идет.
Нет ничего, кроме голода
Ночей цвета слоновой кости,
Солнце садится, о, о,
В моей памяти.

И я бегу, бегу за тобой
Ночью, днем,
И я умираю, умираю вдали от тебя,
От твоей любви.
Лишь ночи зимние и рассветы гневные,
Слезы горькие, тяжелые, как камни.
Ничего не осталось
В моем сердце на войне.

Этот конец путешествия, который сводит меня с ума,
Чувство ярости перед поражением,
Крики задушенные
В твоей подушке.
Ничего не осталось,
Кроме раненого мужчины.

И я бегу, бегу за тобой
Ночью, днем,
И я умираю, умираю вдали от тебя,
От твоей любви.
Лишь ночи зимние и рассветы гневные,
Слезы горькие, тяжелые, как камни.
Ничего не осталось
В моем сердце на войне.

И я бегу за тобой
Ночью, днем,
И я умираю, умираю вдали от тебя,
От твоей любви.
Лишь ночи зимние и рассветы гневные,
Слезы горькие, тяжелые, как камни.
Ничего не осталось
В моем сердце на войне.

Ничего не осталось
В моем сердце на войне.