Lyrics and translation Charlie Brown Jr. - Festa

Festa

Até aonde eu puder chegar!

Eu não aguento mais
Chegar nesses lugares abarrotados
Olhar para toda aquela gente
E ficar paralizado
Eu não sou alienado
Mas eu vivo esse absurdo
Vejo vagabundo mal
Prá lá do fim do mundo
Confundido a mulherada
Come até mulher barbada

Eu não sou civilizado
Mas eu sei como chegar
Rachadura não querendo
Eu não vou encomodar
Pega as mulé marvada

Hoje eu vou dar uma festa
Você vai ser meu convidado
Com mini-ramp, com gente decente
Sem Zé-Mané, sem pau-no-cú do lado
Hoje eu vou dar uma festa
Com muita erva
Muita perva
E muita cerva
Hoje eu vou dar uma festa

Cai na noite, manda bala
Mete a cara
Tudo fala Terça
Quarta, Quinta-feira
Na doideira
A noite inteira
Você perde a liberdade
Vira alvo da cidade
Ah! uuh!

Dívida que não é minha
Quando eu nasci já existia
De passa o tempo
Mas não esqueço não, não, não!
Toda hora a gente quer nem toda hora a gente pode
O tempo vai dizer quem tava certo

Hoje eu vou dar uma festa
Só vai ter chegado
Com mini-ramp, com gente descente
Sem frando da Malásia do meu lado
Hoje eu vou dar uma festa
Com muita erva
Muita perva
E muita cerva
Hoje eu vou dar uma festa

Diferentes atrações
Em diferentes direções
Diferentes promessas
Diferentes opções
Só que parar
Pra pensar
É começar
A morrer
Eu tenho mais o que fazer
A verdade
É que a verdade
Não é pra todos não
Tem muita gente fazendo promessa
Com a corda no pescoço
Se a verdade é necessária
Mas te põe prá baixo
Pode falar mau que eu assino embaixo

Hoje eu vou dar feston
Com muita erva, muita bazon
Sou raça ruinzon
Meu mano Tron meu mano Glaucon
Ibira boys, São Bernadon
Meus mano de Santos
Com muita erva
Muita perva
E muita cerva
Muita bazon

Festa, direito do cidadão dever do Estado
(TCHAROLLADRÃO)

Fête

Jusqu'où je peux aller !

Je n'en peux plus
D'arriver dans ces endroits bondés
Regarder tous ces gens
Et rester paralysé
Je ne suis pas aliéné
Mais je vis cet absurde
Je vois des clochards mal
Au bout du monde
Confondant les femmes
Il mange même des femmes barbues

Je ne suis pas civilisé
Mais je sais comment arriver
Fissure ne voulant pas
Je ne vais pas déranger
Prends les femmes méchantes

Aujourd'hui, je vais organiser une fête
Tu seras mon invité
Avec une mini-rampe, avec des gens biens
Sans les Zé-Mané, sans les connards à côté
Aujourd'hui, je vais organiser une fête
Avec beaucoup d'herbe
Beaucoup de filles faciles
Et beaucoup de bière
Aujourd'hui, je vais organiser une fête

Tombe dans la nuit, tire
Mets ta tête
Tout le monde parle mardi
Mercredi, jeudi
Dans la folie
Toute la nuit
Tu perds ta liberté
Tu deviens la cible de la ville
Ah ! ouh !

Dette qui n'est pas la mienne
Quand je suis né, elle existait déjà
Le temps passe
Mais je n'oublie pas, non, non, non !
Tout le temps, on veut, mais pas tout le temps, on peut
Le temps dira qui avait raison

Aujourd'hui, je vais organiser une fête
Il n'y aura que des gens qui sont arrivés
Avec une mini-rampe, avec des gens biens
Sans les faibles de Malaisie à mes côtés
Aujourd'hui, je vais organiser une fête
Avec beaucoup d'herbe
Beaucoup de filles faciles
Et beaucoup de bière
Aujourd'hui, je vais organiser une fête

Différentes attractions
Dans différentes directions
Différentes promesses
Différentes options
Mais arrêter
Pour réfléchir
C'est commencer
À mourir
J'ai autre chose à faire
La vérité
C'est que la vérité
N'est pas pour tout le monde
Il y a beaucoup de gens qui font des promesses
Avec la corde au cou
Si la vérité est nécessaire
Mais ça te met à terre
Tu peux dire du mal, je signe en dessous

Aujourd'hui, je vais organiser une grosse fête
Avec beaucoup d'herbe, beaucoup de trucs cool
Je suis une race de voyou
Mon pote Tron, mon pote Glaucon
Ibira Boys, São Bernadon
Mes potes de Santos
Avec beaucoup d'herbe
Beaucoup de filles faciles
Et beaucoup de bière
Beaucoup de trucs cool

Fête, droit du citoyen, devoir de l'État
(TCHAROLLADRÃO)