Lyrics and translation Charlie Brown Jr. - Puro sangue

Puro sangue

Eu estou ficando louco ou o mundo vai mal
A situação que se vê é crise e pane geral
Uns tentam se matar, outros tentam se salvar
E no final do jogo eu quero ver quem vai estar lá

Eu olho pra estante e vejo a foto desfalcada
Nessa vida já se foram vários camaradas
Gente que faz falta ou pisou e deu revolta
Saudade nunca vai mas saudade sempre volta

A vida me ensinou a dar valor pras pessoas
Ver o lado positivo, elas podem ser boas
Mas tem gente que ama as coisas e usa as pessoas
Tem gente que não sabe o que é amizade e nem responsa

Vagabundo é foda, pisa pra caralho
Mas vacilão comigo é carta fora do baralho
Sai de perto, meu Deus, pior que assombração
Mas não me deixo abater, eu vou que vou, eu sou firmão

Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço
Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço

Eu vivo por isso
Sem isso não vivo
O outro lado da distância é um elo perdido
Força, atitude, coragem, respeito
Amor e memórias gravadas em meu peito

Dias de luta, dias de glória
Em cada show, uma alegria
Em cada esquina, uma história
Dias de luta, dias de glória
Lugares incríveis, mó galera da hora

E não tão longe que eu não possa voltar
E nada tão difícil que eu não possa superar, sim
Não tão longe que eu não possa voltar
Pois águas do passado não vão mais me incomodar, é

Mas vagabundo é foda, pisa pra caralho
Mas vacilão comigo é carta fora do baralho
Sai de perto, meu Deus, pior que assombração
Mas não me deixo abater, eu vou que vou, eu sou firmão

Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço
Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço

Ruína do conspirador que se arrepende e tem rancor
Raiva de si mesmo porque desacreditou
Que o mundo dá volta
Olha nóis de volta
Ó nóis de volta
Ó nóis de volta, é

Meu cumpadre, eu te avisei
Pensei bem no que vai fazer
Muito embora você já não merecesse
Mas o mundo é louco desse jeito
Não adianta procurar, ninguém é perfeito
Existe muita ilusão e você sabe muito bem
O tempo é sábio, o tempo é ouro, o tempo é rei
No dia-a-dia onde se prova quem é quem
Suas atitudes, nas suas virtudes
E até nos seus defeitos
Que se forem normais
Serão aceitos

Uma coisa eu já ouvi de um amigo meu
Nunca tenha ingratidão com quem já te fortaleceu
Essa é que é a verdade, verme não deixa saudade
Eu só lamento, não fico perdido no tempo

Não quero mal a ninguém
Eu sou da paz, sou do bem

Sang pur

Je deviens fou ou le monde va mal ?
La situation que l'on voit est une crise et une panne générale
Certains essaient de se tuer, d'autres essaient de se sauver
Et à la fin du jeu, je veux voir qui sera là

Je regarde l'étagère et je vois la photo délabrée
Dans cette vie, plusieurs camarades sont partis
Des gens qui manquent ou qui ont marché et ont provoqué le désespoir
La nostalgie ne disparaît jamais, mais la nostalgie revient toujours

La vie m'a appris à apprécier les gens
Voir le côté positif, ils peuvent être bons
Mais il y a des gens qui aiment les choses et utilisent les gens
Il y a des gens qui ne savent pas ce qu'est l'amitié ni la responsabilité

Le vagabond est coriace, il marche fort
Mais celui qui est maladroit avec moi est une carte hors du jeu
Éloigne-toi, mon Dieu, pire qu'un fantôme
Mais je ne me laisse pas abattre, j'y vais, je suis un mec fiable

Je suis du sang pur, et crois-moi, ce n'était pas facile
Je suis humble, mais je fais ma propre vie
Je suis du sang pur, et crois-moi, ce n'était pas facile
Je suis humble, mais je fais ma propre vie

Je vis pour ça
Sans ça, je ne vis pas
L'autre côté de la distance est un lien perdu
Force, attitude, courage, respect
Amour et souvenirs gravés dans ma poitrine

Jours de lutte, jours de gloire
À chaque concert, une joie
À chaque coin de rue, une histoire
Jours de lutte, jours de gloire
Des endroits incroyables, beaucoup de gens cool

Et pas si loin que je ne puisse pas y retourner
Et rien de si difficile que je ne puisse pas surmonter, oui
Pas si loin que je ne puisse pas y retourner
Car les eaux du passé ne vont plus me déranger, c'est ça

Mais le vagabond est coriace, il marche fort
Mais celui qui est maladroit avec moi est une carte hors du jeu
Éloigne-toi, mon Dieu, pire qu'un fantôme
Mais je ne me laisse pas abattre, j'y vais, je suis un mec fiable

Je suis du sang pur, et crois-moi, ce n'était pas facile
Je suis humble, mais je fais ma propre vie
Je suis du sang pur, et crois-moi, ce n'était pas facile
Je suis humble, mais je fais ma propre vie

La ruine du conspirateur qui se repent et nourrit de la rancœur
La colère contre soi-même parce qu'il a perdu confiance
Que le monde tourne
Regarde, nous sommes de retour
Oh, nous sommes de retour
Oh, nous sommes de retour, c'est ça

Mon copain, je te l'avais dit
J'ai bien réfléchi à ce que tu vas faire
Même si tu ne le méritais plus
Mais le monde est fou comme ça
Ne cherche pas, personne n'est parfait
Il y a beaucoup d'illusions et tu le sais très bien
Le temps est sage, le temps est or, le temps est roi
Au quotidien, où l'on prouve qui est qui
Tes attitudes, dans tes vertus
Et même dans tes défauts
S'ils sont normaux
Ils seront acceptés

Une chose que j'ai entendu d'un ami à moi
N'aie jamais d'ingratitude envers ceux qui t'ont déjà fortifié
C'est la vérité, le ver ne laisse pas de souvenirs
Je regrette juste, je ne suis pas perdu dans le temps

Je ne veux pas de mal à personne
Je suis de la paix, je suis du bien