Title Guide to the Talkies - Charlie Burg translation in German

Title Guide to the Talkies

Start at eight
See what you know
What have you been through, make a list
Now scrap the page
Forget what you wrote
Writing ain't supposed to be easier, no

You've read the news
And none of that worked
To help you make art you don't hate
But someone whispered
"The big screen is cool"
So let's kill the blues at the talkies today

We'll hit the cinema as violence abounds
And Joker the Clown spoils the day
On my phone there's a photograph or a minute long clip
I opt against work to watch this

So here you sit in darkness locked in
Your art may be richer, but your brain turned to shit
I tried the news, and it made me feel sick
The Joker took armistice and blew it to bits

I once heard it said that a man and his heart
Could change if you listened more than spoke
But now I'm afraid that my listening days
Will end when the credits do roll

Don't be alarmed if the chaos on screen
Begins to resemble the world as it be
You've come this far, and now you should see
The uncanny parallels 'tween the talkies and me

Titel: Wegweiser zu den Tonfilmen

Fang um acht an
Schau, was du weißt
Was hast du durchgemacht, mach eine Liste
Nun zerknülle die Seite
Vergiss, was du geschrieben hast
Schreiben soll nicht einfacher sein, nein

Du hast die Nachrichten gelesen
Und nichts davon hat geholfen
Um dir zu helfen, Kunst zu machen, die du nicht hasst
Aber jemand flüsterte
„Die große Leinwand ist cool“
Also lass uns heute den Blues im Kino vertreiben

Wir gehen ins Kino, während Gewalt überhandnimmt
Und Joker der Clown verdirbt den Tag
Auf meinem Handy ist ein Foto oder ein minutenlanger Clip
Ich entscheide mich gegen die Arbeit, um dies anzusehen

Also sitzt du hier im Dunkeln eingeschlossen
Deine Kunst mag reicher sein, aber dein Gehirn ist zu Scheiße geworden
Ich habe die Nachrichten probiert, und mir wurde schlecht davon
Der Joker nahm den Waffenstillstand und sprengte ihn in Stücke

Ich hörte einst sagen, dass ein Mann und sein Herz
Sich ändern könnten, wenn du mehr zuhörst als sprichst
Aber jetzt fürchte ich, dass meine Tage des Zuhörens
Enden werden, wenn der Abspann läuft

Sei nicht beunruhigt, wenn das Chaos auf der Leinwand
Anfängt, der Welt zu ähneln, wie sie ist
Du bist so weit gekommen, und jetzt solltest du sehen
Die unheimlichen Parallelen zwischen den Tonfilmen und mir