Lyrics and translation Charlie Byrd - Homage a Villa-Lobos

Homage a Villa-Lobos

Je m'appelle Charlie,
Et aujourd'hui j'ai froid,
J'ai pas envie de rire.
J'avais oublié qu'en hiver,
Il était bon d'se couvrir.
J'me suis dessiné des mitaines,
Et une écharpe bon marché,
J'aurai jamais cru qu'mon rêve,
Pourrait m'ôter ma liberté.
Mon crime, celui pour l'quel j'suis condamné,
C'est d'avoir souri sur des sujets où les autres se sont braqués,
C'est d'oser dénoncer, avec second degré, caricaturer une réalité
Souvent trop oubliée.
Mais où vas tu mon monde? Esclave des arts et des lettres?
Ta liberté c'est donc de fuir plutôt que de l'admettre?
Tu appelles au combat, quand nous restons bouffons des rois,
Divertir pour des sourires, est-ce là l'erreur qui nous tuera?
J'ai froid, j'ai peur. Aujourd'hui le vent me glace le sang,
J'ai l'impression qu'la fin a trouvé son commencement.
Alors courez, hurlez, indignez vous face à mes dires,
Alors criez, jugez, si être à genoux pour vous c'est vivre,
On ne m'enlèvera rien, on ne m'achèvera pas,
Vous voulez être libres? Mais vous n'êtes rien de ça.
Alors pleurez, tombez, mais ne regrettez pas,
La vie nous a donné le choix de mener nos propres combats,
Notre arme a été la parole, quelques crayons, ça n'suffit pas,
Il aura suffit d'une fois pour que notre arme ait perdue foi.
Je m'appelle Charlie, et aujourd'hui j'ai froid, j'ai pas envie d'rire.
Non car aujourd'hui je suis mort, et c'est demain que vient le pire.

Homage to Villa-Lobos

My name is Charlie,
And today I am cold,
I don't feel like laughing.
I forgot that in winter,
It was good to cover oneself.
I drew myself mittens,
And a cheap scarf,
I would never have believed that my dream,
Could take away my freedom.
My crime, the one for which I am condemned,
It is to have smiled on subjects where others have remained stuck,
It is to dare to denounce, with second degree, to caricature a reality
Often forgotten.
Where are you going, my world? Slave to arts and letters?
Is your freedom to flee rather than admit it?
You call for combat, when we remain jesters of kings,
To amuse for smiles, is that the error that will kill us?
I am cold, I am afraid. Today the wind chills me to the bone,
I feel that the end has found its beginning.
So run, scream, be outraged at my words,
So shout, judge, if kneeling for you is living,
Nothing will be taken away from me, I will not be finished off,
Do you want to be free? But you are nothing like that.
So cry, fall, but do not regret,
Life has given us the choice to lead our own battles,
our weapon has been the word, some pencils, it is not enough,
It will have taken only once for our weapon to lose faith.
My name is Charlie, and today I am cold, I don't feel like laughing.
No, because today I am dead, and it is tomorrow that the worst will come.