Scherzo for an Old Shoe - Charlie Byrdtranslation in French
Aşk
bahçemi
süsleyen
Es-tu
la
fleur
de
perle
qui
embellit
mon
jardin
d'amour?
İnci
çiçeğim
misin
Es-tu
la
luciole
qui
éclaire
ma
nuit?
Gecemi
aydınlatan
Es-tu
la
luciole
qui
éclaire
ma
nuit?
Ateş
böcegim
misin
Es-tu
la
luciole
qui
éclaire
ma
nuit?
Gençlik
başımda
duman
La
jeunesse
est
une
fumée
dans
ma
tête
İlk
aşkım
ilk
heyecan
Mon
premier
amour,
ma
première
émotion
Kovaladıkça
kaçan
Tu
es
la
luciole
que
je
poursuis,
qui
s'enfuit
Ateş
böcegimsin
misin
Es-tu
la
luciole
qui
éclaire
ma
nuit?
Bahar
dalında
yaprak
Une
feuille
sur
une
branche
de
printemps
Yıldızdan
daha
parlak
Plus
brillante
qu'une
étoile
Gözyaşımdan
yuvarlak
Ronde
comme
une
larme
Ateş
böcegim
misin
Es-tu
la
luciole
qui
éclaire
ma
nuit?
Gençlik
başımda
duman
La
jeunesse
est
une
fumée
dans
ma
tête
İlk
aşkım
ilk
heyecan
Mon
premier
amour,
ma
première
émotion
Kovaladıkça
kaçan
Tu
es
la
luciole
que
je
poursuis,
qui
s'enfuit
Ateş
böcegim
misin
Es-tu
la
luciole
qui
éclaire
ma
nuit?
Doğmayan
güneşimsin
Tu
es
mon
soleil
qui
ne
se
lève
pas
Rüyalarda
eşimsin
Tu
es
mon
épouse
dans
mes
rêves
Sevgilim
söyler
misin
Mon
amour,
dis-moi
Ateş
böcegim
misin
Es-tu
la
luciole
qui
éclaire
ma
nuit?
Gençlk
başımda
duman
La
jeunesse
est
une
fumée
dans
ma
tête
İlk
aşkım
ilk
heyecan
Mon
premier
amour,
ma
première
émotion
Kovaladıkça
kaçan
Tu
es
la
luciole
que
je
poursuis,
qui
s'enfuit
Ateş
böcegim
misin?
Es-tu
la
luciole
qui
éclaire
ma
nuit?
Rate the translation
1
Desfinado (Slightly Out Of Tune)
2 Fantasia on Which Side Are You On
3 Play Fiddle Play
4 Gypsy In My Soul
5 Who Cares?
6 Polonaise pour Pietro
7 Taking A Chance On Love
8 Cross Your Heart
9 Why Was I Born?
10 Copacabana
11 Lay the Lily Low
12 You're a Sweetheart
13 Bim Bim
14 Meditação (Meditation)
15 Mexican Song No. 1
16 Keter's Dirty Blues
17 Georgia On My Mind
18 Ring Them Harmonics
19 Um Abraco Do Bonfa (A Salute To Bonfa)
20 In a Mellotone
21 Makin' Whoopee
22 The Blues Sonata: Polonaise For Pour Pietro
23 You Came a Long Way from St Louis
24 Scherzo for an Old Shoe
25 Swing 59
26 Cancion Di Argentina
27 Prelude to a Kiss
28 Blue Prelude
29 Stompin' At the Savoy
30 Vove E Eu (You And I)
31 Outra Vez
32 To Ginny
33 Jive At Five
34 Homage a Villa-Lobos
35 O pássaro (The Bird)
36 Funky Flamenco
37 Blues for Felix
38 Saudade Da Bahia
39 Satin Doll
40 Samba de Uma Nota Só
41 Vals
42 Alexander's Ragtime Band
43 Prelude a la Cha Cha
44 Summer Sequence, Pt. 4
45 Amor Flamengo
46 Nuages
47 First Show
48 Summer Sequence, Pt. 3
49 O Barquinho (Little Boat)
50 Nice Work If You Can Get It
51 Original #2
52 Moonlight In Vermont
53 Love Letters
54 Ballad In B Minor
55 Samba da Minha Terra
56 Bamba Samba - Bossa Nova
57 Summer Sequence, Pt. 2
58 Zing! Went the Strings of My Heart
59 Chega De Saudade
60 What's New
61 Tri-X
62 Conversation Piece
63 Manhã de Carnaval
64 Summer Sequence, Pt. 1
65 Travelin' On
66 Jordu
67 Showboat Shuffle
68 The Blues Sonata: Ballad In B Minor
69 Bogota
70 The Duck
71 You'd Be So Nice To Come Home To
72 My One and Only
73 Ho-Ba-La-La
74 Byrd's Word
75 Speak Low
76 Bobby In Bassoonville
77 Mexican Song No. 2
78 That Ole Devil Called Love
79 Mama, I'll Be Home Some Day
80 Don't Explain
81 That Old Devil Called Love
82 Love Song Ballad
83 Galopera
84 Three Note Samba
85 Yvone
86 The Blues Sonata: Scherzo For An Old Shoe
87 Samba Triste
88 Presente De Natal
89 Socegadamente
90 Ela me deixou (She Has Gone)
91 Just Squeeze Me
92 Ev'rything I've Got
93 The House Of The Rising Sun
94 Buck's Hill
95 Canção de Nina Para Carol
2 Fantasia on Which Side Are You On
3 Play Fiddle Play
4 Gypsy In My Soul
5 Who Cares?
6 Polonaise pour Pietro
7 Taking A Chance On Love
8 Cross Your Heart
9 Why Was I Born?
10 Copacabana
11 Lay the Lily Low
12 You're a Sweetheart
13 Bim Bim
14 Meditação (Meditation)
15 Mexican Song No. 1
16 Keter's Dirty Blues
17 Georgia On My Mind
18 Ring Them Harmonics
19 Um Abraco Do Bonfa (A Salute To Bonfa)
20 In a Mellotone
21 Makin' Whoopee
22 The Blues Sonata: Polonaise For Pour Pietro
23 You Came a Long Way from St Louis
24 Scherzo for an Old Shoe
25 Swing 59
26 Cancion Di Argentina
27 Prelude to a Kiss
28 Blue Prelude
29 Stompin' At the Savoy
30 Vove E Eu (You And I)
31 Outra Vez
32 To Ginny
33 Jive At Five
34 Homage a Villa-Lobos
35 O pássaro (The Bird)
36 Funky Flamenco
37 Blues for Felix
38 Saudade Da Bahia
39 Satin Doll
40 Samba de Uma Nota Só
41 Vals
42 Alexander's Ragtime Band
43 Prelude a la Cha Cha
44 Summer Sequence, Pt. 4
45 Amor Flamengo
46 Nuages
47 First Show
48 Summer Sequence, Pt. 3
49 O Barquinho (Little Boat)
50 Nice Work If You Can Get It
51 Original #2
52 Moonlight In Vermont
53 Love Letters
54 Ballad In B Minor
55 Samba da Minha Terra
56 Bamba Samba - Bossa Nova
57 Summer Sequence, Pt. 2
58 Zing! Went the Strings of My Heart
59 Chega De Saudade
60 What's New
61 Tri-X
62 Conversation Piece
63 Manhã de Carnaval
64 Summer Sequence, Pt. 1
65 Travelin' On
66 Jordu
67 Showboat Shuffle
68 The Blues Sonata: Ballad In B Minor
69 Bogota
70 The Duck
71 You'd Be So Nice To Come Home To
72 My One and Only
73 Ho-Ba-La-La
74 Byrd's Word
75 Speak Low
76 Bobby In Bassoonville
77 Mexican Song No. 2
78 That Ole Devil Called Love
79 Mama, I'll Be Home Some Day
80 Don't Explain
81 That Old Devil Called Love
82 Love Song Ballad
83 Galopera
84 Three Note Samba
85 Yvone
86 The Blues Sonata: Scherzo For An Old Shoe
87 Samba Triste
88 Presente De Natal
89 Socegadamente
90 Ela me deixou (She Has Gone)
91 Just Squeeze Me
92 Ev'rything I've Got
93 The House Of The Rising Sun
94 Buck's Hill
95 Canção de Nina Para Carol
Attention! Feel free to leave feedback.