Lyrics and translation Charlie Byrd - Scherzo for an Old Shoe

Scherzo for an Old Shoe

Aşk bahçemi süsleyen
İnci çiçeğim misin
Gecemi aydınlatan
Ateş böcegim misin

Gençlik başımda duman
İlk aşkım ilk heyecan
Kovaladıkça kaçan
Ateş böcegimsin misin

Bahar dalında yaprak
Yıldızdan daha parlak
Gözyaşımdan yuvarlak
Ateş böcegim misin

Gençlik başımda duman
İlk aşkım ilk heyecan
Kovaladıkça kaçan
Ateş böcegim misin

Doğmayan güneşimsin
Rüyalarda eşimsin
Sevgilim söyler misin
Ateş böcegim misin

Gençlk başımda duman
İlk aşkım ilk heyecan
Kovaladıkça kaçan
Ateş böcegim misin?

Скерцо для старого ботинка

Ты ли украшение моего сада любви,
Мой нежный цветок жемчужный?
Ты ли освещаешь мою ночь,
Мой светлячок трепетный?

Юность моя — дымка в голове,
Первая любовь, первое волнение,
Ускользаешь, как только я приближаюсь,
Мой светлячок неуловимый?

Листок на весенней ветке,
Ярче, чем звезда на небе,
Круглая, как слеза моя,
Мой светлячок лучистый?

Юность моя — дымка в голове,
Первая любовь, первое волнение,
Ускользаешь, как только я приближаюсь,
Мой светлячок манящий?

Ты — солнце мое, еще не взошедшее,
В моих снах ты моя жена,
Любимая, скажи мне,
Мой светлячок желанный?

Юность моя — дымка в голове,
Первая любовь, первое волнение,
Ускользаешь, как только я приближаюсь,
Мой светлячок чарующий?