Lyrics and translation Charlie Chaplin - Modern Times

Modern Times

لبخند بزن اگرچه قلبت پر از درده
لبخند بزن حتی اگر قلبت شکسته
وقتی آسمان ابریست
می توانی از عهده اش بربیایی
اگر لبخند بزنی
با وجود ترس و اندوه
لبخند بزن شاید فردا بفهمی
که زندگی هنوز ارزش دارد
اگر فقط ...
چهره ات را با شادی درخشان کن
هر رد اندوهی را پنهان کن
حتی اگر نزدیک است اشکی از چشمانت جاری شود
درست همان وقت است که باید به تلاشت ادامه بدهی
لبخند بزن، فایده گریه چیست
خواهی فهمید که زندگی هنوز ارزش دارد
اگر فقط لبخند بزنی

Les Temps modernes

Souris même si ton cœur déborde de douleur
Souris même si ton cœur est brisé
Quand le ciel est couvert
Tu peux y arriver
Si tu souris
Malgré la peur et la tristesse
Souris, peut-être que demain tu comprendras
Que la vie a encore de la valeur
Si seulement...
Illumine ton visage de joie
Cache toute trace de chagrin
Même si une larme est sur le point de couler de tes yeux
C'est justement à ce moment-là que tu dois continuer à te battre
Souris, à quoi bon pleurer
Tu comprendras que la vie a encore de la valeur
Si seulement tu souris