Lyrics and translation Charlie Chaplin - Modern Times

Modern Times

لبخند بزن اگرچه قلبت پر از درده
لبخند بزن حتی اگر قلبت شکسته
وقتی آسمان ابریست
می توانی از عهده اش بربیایی
اگر لبخند بزنی
با وجود ترس و اندوه
لبخند بزن شاید فردا بفهمی
که زندگی هنوز ارزش دارد
اگر فقط ...
چهره ات را با شادی درخشان کن
هر رد اندوهی را پنهان کن
حتی اگر نزدیک است اشکی از چشمانت جاری شود
درست همان وقت است که باید به تلاشت ادامه بدهی
لبخند بزن، فایده گریه چیست
خواهی فهمید که زندگی هنوز ارزش دارد
اگر فقط لبخند بزنی

Новые времена

Улыбнись, даже если сердце полно боли,
Улыбнись, даже если сердце разбито.
Когда небо хмурится,
Ты сможешь справиться,
Если улыбнешься.
Сквозь страх и печаль
Улыбнись, быть может, завтра поймешь,
Что жизнь всё ещё стоит того,
Если просто...
Озаришь лицо своей радостью,
Скроешь любой след печали,
Даже если слеза вот-вот скатится по щеке,
Именно тогда ты должна продолжать стараться.
Улыбнись, какой смысл плакать?
Ты поймешь, что жизнь всё ещё стоит того,
Если просто улыбнешься.