Lyrics and translation Charlie Daniels - Honky Tonk Avenue

Honky Tonk Avenue

Oh, I know wanna sound weak
Is lookin' old and time to seek
While the hooker in the doorway
Leaves to turn another cheek

And the jukebox in the Camberlay
Is blearing out the blues
But the blues is just a way of life
On Honky tonk Avenue

Where the swingers and the hustlers
And the evening people dwell
Where the neon shines toward heaven
While it lights the way to hell

Time to survive and time to stay alive
S'about all a man can do
You can make it anywhere
If you can make it out there
On Honky tonk Avenue

Where all birds of a feather
Were out here on the street
In all kinds of weather

Were all in this thing together
Were just trying to make a living
Just trying to get by

It's a one-way street to nowhere
Where nothing's as it seems
It's a multi-car junkyard
Full of a thousand broken dreams

And it's the end of the line
Where the sun don't shine
And there's nothing left to lose
Well it sure ain't a lot but it's all that we've got
On Honky-Tonk Avenue

Where all birds of a feather
Were out here on the street in all kinds of weather
Were all in this thing together

Were just trying to make a living
Just trying to get by
Were just trying to make a living
Just trying to get by

Oh, I know wanna sound weak
Is lookin' old and time to seek

Honky Tonk Avenue

Oh, je sais que ça a l’air faible
On dirait que je suis vieux et que c’est le moment de chercher
Alors que la prostituée à l’entrée
S’en va pour tourner l’autre joue

Et le juke-box dans le Camberlay
S’épanche en blues
Mais le blues est juste un mode de vie
Sur Honky Tonk Avenue

Où les danseurs et les escrocs
Et les gens du soir résident
Où le néon brille vers le ciel
Alors qu’il éclaire le chemin vers l’enfer

Le temps de survivre et le temps de rester en vie
C’est à peu près tout ce qu’un homme peut faire
Tu peux réussir n’importe où
Si tu peux réussir là-bas
Sur Honky Tonk Avenue

Où tous les oiseaux de même plumage
Étaient là dans la rue
Par tous les temps

Étaient tous dans la même galère
Essayaient juste de gagner leur vie
Essayaient juste de s’en sortir

C’est une rue à sens unique qui mène nulle part
Où rien n’est ce qu’il semble
C’est une casse automobile multi-voitures
Pleine de mille rêves brisés

Et c’est la fin de la ligne
Où le soleil ne brille pas
Et il n’y a plus rien à perdre
Eh bien, ce n’est pas beaucoup, mais c’est tout ce qu’on a
Sur Honky-Tonk Avenue

Où tous les oiseaux de même plumage
Étaient là dans la rue, par tous les temps
Étaient tous dans la même galère

Essayaient juste de gagner leur vie
Essayaient juste de s’en sortir
Essayaient juste de gagner leur vie
Essayaient juste de s’en sortir

Oh, je sais que ça a l’air faible
On dirait que je suis vieux et que c’est le moment de chercher