Lyrics and translation Charlie Daniels - Passing Lane

Passing Lane

Well, I was born in Carolina, way back in the swamp
I was a happy country boy 'til television came along
It showed them far away places and it sho' was a bitch
'Cause every time I'd quit my traveling, well, my feet would start to itch

So I borrowed my daddy's suitcase and picked up my guitar
I walked up the highway and I flagged down a car
I hitchhiked out to Kansas City just as far as I could
My life was all before me and that highway sure looked good

Gimme that highway, better go my way
Crank up the big wheels, let 'em roll on
I'm movin' like a fast train, gimme that passing lane
And I'm gone, I'm packin' my load a little further down the road

I moved on down to Dallas soon as I got the chance
I was playin' funky music for them city folks to dance
And I had money in my pocket, I had fun in my bed
But I've been here a year now and it's gettin' to my head

'Cause I've been rocked into ruin, I've been discoed to death
I've been funk rocked and punk rocked 'til I can't catch my breath
I've been ragged 'til I'm ragged, I've been new waved 'til I'm blind
But I've got a solution for my funky state of mind

Gimme that highway, better go my way
Crank up the big wheels, let 'em roll on
I've movin' like a fast train, gimme that passing lane
And I'll be gone, no more blues just as long as I can move

Gimme that highway, better go my way
Crank up the big wheels, let 'em roll on
I've movin' like a fast train, gimme that passing lane
And I'm gone, I'm packin' my load a little further down the road

Voie de dépassement

Eh bien, je suis né en Caroline, tout au fond du marais
J'étais un garçon de campagne heureux jusqu'à ce que la télévision arrive
Elle montrait des endroits lointains et c'était vraiment une chienne
Parce que chaque fois que j'arrêtais de voyager, mes pieds commençaient à me démanger

Alors j'ai emprunté la valise de mon père et j'ai pris ma guitare
J'ai marché le long de la route et j'ai fait signe à une voiture
J'ai fait de l'auto-stop jusqu'à Kansas City, aussi loin que j'ai pu
Ma vie était devant moi et cette route semblait vraiment bonne

Donne-moi cette autoroute, je ferais mieux d'y aller
Fonce avec les grosses roues, laisse-les rouler
Je me déplace comme un train rapide, donne-moi la voie de dépassement
Et je m'en vais, je charge ma cargaison un peu plus loin sur la route

Je suis allé à Dallas dès que j'en ai eu l'occasion
Je jouais de la musique funky pour les citadins qui dansaient
J'avais de l'argent dans ma poche, j'avais du plaisir dans mon lit
Mais ça fait un an que je suis ici et ça commence à me monter à la tête

Parce que j'ai été bercé jusqu'à la ruine, j'ai été disco jusqu'à la mort
J'ai été funk rocké et punk rocké jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
J'ai été débraillé jusqu'à ce que je sois débraillé, j'ai été new wave jusqu'à ce que je sois aveugle
Mais j'ai une solution à mon état d'esprit funky

Donne-moi cette autoroute, je ferais mieux d'y aller
Fonce avec les grosses roues, laisse-les rouler
Je me déplace comme un train rapide, donne-moi la voie de dépassement
Et je m'en vais, plus de blues tant que je peux bouger

Donne-moi cette autoroute, je ferais mieux d'y aller
Fonce avec les grosses roues, laisse-les rouler
Je me déplace comme un train rapide, donne-moi la voie de dépassement
Et je m'en vais, je charge ma cargaison un peu plus loin sur la route