Uneasy Rider '88 - Charlie Daniels translation in German

Uneasy Rider '88

Me and my buddy got us a wild hair
And figured we wanted to go somewhere
So we loaded up in my ragtop Chevrolet
We had a little bit of money and a whole lot of show
And with Hank Junior blaring on the radio
We got a tank full of gas and we was on our way

We figured we'd go down to New Orleans
We were barrelling' down old 17
When a man with a blinking red light was on our tail
He said, "You were doin' 60 in a 45
But I'm gonna let you go this time
But if I catch you again, I'm gonna slap you in the county jail"

We said, "Thank you sir, you sure been nice
And you ain't gonna have to tell us twice"
And we were Southbound and down with the wind blowing in our faces
We kept on rolling and pretty soon
The radio was cooking out a haggard tune
And we were pulling into Houston and checking out all the places

I was feeling dry and I said, "I think
We ought to stop and get ourselves a drink"
Old Jim said, "Yeah 'cause we got time to kill"
We kept on rolling and I seen this spot
We pulled into the parking lot
Of this place called, 'The Cloud Nine Bar and Grill'

We walked through the door and the place was jammed
The lights were low, they had a punk rock band
And some orange haired feller singing about suicide
I said, "Jim, this ain't our kind of place
He said, "Well, let's just have one round anyway"
So against my better judgment we walked on inside

Went up to the bar and we sat down
This feller walked up and said, "I'll buy this round"
And he sat down on the barstool next to Jim
He looked like a girl but he talked like a guy
He had lipstick on and mascara in his eyes
And everybody in that place looked just about like him

I said, "Jim, this ain't our kind of bar
Let's just go on out and get back in the car
'Cause there's gonna be trouble, ain't no sense in taking a chance"
We was getting up, getting ready to leave
When somebody grabbed old Jim by the sleeve
And this good looking girl, she was asking my buddy to dance

I said, "Jim, don't do it, there's something missing
There's fellers dancing and fellers kissing
There's a feller in high heeled shoes wearing panty hose"
He said, "Partner, I just can't turn this down
You just go over there and have one more round
I'll dance with the lady and we'll get on down the road"

So he walked away and left me alone
But this funny looking feller kept coming on
And he was making me mad with some of the things he said
Then he put his hand on my knee
I said, "If you don't get your paw off me
I'm gonna locate your nose around the other side of your head"

He said, "I love it when you get that fire in your eye
I said, "Well, partner try this on for size"
And I unloaded on him and he went out like a light
Everybody in that place must have been his friend
They all headed for me, I said, "This is the end"
But where I come from, we don't give up without a fight

They were screaming and yelling and scratching and clawing
I was punching and hitting and kicking and pawing
I was holding my own, 'cause I've been in a scrap or two
Old Jim come running up out of the blue
And that gal he was with, come running up too
And proceeded to beat on me with a high heel shoe

I grabbed her by the hair it came off in my hand
And that beautiful girl was just a beautiful man
And old Jim just got sick right there on the floor
He dropped that dude like a shot from a gun
Smeared his lipstick, made his makeup run
And me and old Jim started fighting our way to the door

Man, we lit out of there in that Chevrolet
I put in on the floor and it stayed that way
We was going' down the highway doing about a hundred and ten
We were headed for home and we was getting nearer
Then a red light came on the rear view mirror
And that same blame cop was pulling us over again

Now I'm sitting' here in this county jail
I had to call my Daddy to go our bail
But I learned me a lesson that I never will forget again
I've done give up drinking', I've give up bars
And running around the country in souped up cars
I'm going back where the women are women and the men are men

Unruhiger Reiter '88

Ich und mein Kumpel hatten eine verrückte Idee
Und dachten, wir wollten irgendwohin fahren
Also packten wir uns in meinen Chevrolet mit Faltdach
Wir hatten ein bisschen Geld und machten viel Tamtam
Und mit Hank Junior, der aus dem Radio dröhnte
Wir hatten einen vollen Tank Benzin und waren unterwegs

Wir dachten, wir fahren runter nach New Orleans
Wir rasten die alte 17 runter
Als ein Mann mit einem blinkenden Rotlicht hinter uns war
Er sagte: "Ihr seid 60 in einer 45er Zone gefahren
Aber ich lasse euch dieses Mal laufen
Aber wenn ich euch nochmal erwische, stecke ich euch ins Bezirksgefängnis"

Wir sagten: "Danke, Sir, das ist wirklich nett von Ihnen
Und das müssen Sie uns nicht zweimal sagen"
Und wir fuhren Richtung Süden, den Wind im Gesicht
Wir fuhren weiter und ziemlich bald
Spielte das Radio einen Song von Haggard
Und wir fuhren in Houston ein und schauten uns all die Orte an

Ich hatte Durst und sagte: "Ich glaube
Wir sollten anhalten und uns was zu trinken holen"
Der alte Jim sagte: "Ja, denn wir haben Zeit totzuschlagen"
Wir fuhren weiter und ich sah diesen Laden
Wir fuhren auf den Parkplatz
Von diesem Ort namens 'The Cloud Nine Bar and Grill'

Wir gingen durch die Tür und der Laden war brechend voll
Die Lichter waren gedimmt, sie hatten eine Punkrockband
Und irgendein Typ mit orangefarbenen Haaren sang über Selbstmord
Ich sagte: "Jim, das ist nicht unsere Art von Laden"
Er sagte: "Na ja, lass uns trotzdem nur eine Runde trinken"
Also gingen wir gegen mein besseres Wissen hinein

Gingen zur Bar und setzten uns
Dieser Typ kam rüber und sagte: "Ich zahle diese Runde"
Und er setzte sich auf den Barhocker neben Jim
Er sah aus wie ein Mädchen, aber er redete wie ein Kerl
Er trug Lippenstift und hatte Mascara auf den Augen
Und jeder in diesem Laden sah ungefähr so aus wie er

Ich sagte: "Jim, das ist nicht unsere Art von Bar
Lass uns einfach rausgehen und zurück ins Auto steigen
Denn das gibt Ärger, es hat keinen Sinn, ein Risiko einzugehen"
Wir standen gerade auf, bereit zu gehen
Als jemand den alten Jim am Ärmel packte
Und dieses gutaussehende Mädchen, sie forderte meinen Kumpel zum Tanz auf

Ich sagte: "Jim, tu's nicht, hier stimmt was nicht
Da tanzen Kerle und Kerle küssen sich
Da ist ein Kerl in hochhackigen Schuhen, der eine Strumpfhose trägt"
Er sagte: "Partner, das kann ich einfach nicht ablehnen
Geh du einfach rüber und trink noch eine Runde
Ich tanze mit der Dame und dann hauen wir ab"

Also ging er weg und ließ mich allein
Aber dieser komisch aussehende Kerl machte mir ständig Anmachen
Und er machte mich wütend mit einigen Dingen, die er sagte
Dann legte er seine Hand auf mein Knie
Ich sagte: "Wenn du deine Pfote nicht von mir nimmst
Werde ich deine Nase auf die andere Seite deines Kopfes verlegen"

Er sagte: "Ich liebe es, wenn du dieses Feuer in deinen Augen bekommst"
Ich sagte: "Na, Partner, probier mal das hier an"
Und ich verpasste ihm eine und er ging aus wie ein Licht
Jeder in dem Laden muss sein Freund gewesen sein
Sie stürzten sich alle auf mich, ich sagte: "Das ist das Ende"
Aber wo ich herkomme, geben wir nicht ohne Kampf auf

Sie schrien und brüllten und kratzten und krallten
Ich schlug zu, traf, trat und schlug wild um mich
Ich hielt mich gut, denn ich war schon in der einen oder anderen Schlägerei
Der alte Jim kam aus heiterem Himmel angerannt
Und das Mädchen, mit dem er zusammen war, kam auch angerannt
Und fing an, mit einem hochhackigen Schuh auf mich einzuschlagen

Ich packte sie bei den Haaren, sie lösten sich in meiner Hand (es war eine Perücke)
Und das schöne Mädchen war nur ein schöner Mann
Und dem alten Jim wurde genau dort auf dem Boden schlecht
Er ließ den Typen fallen wie vom Blitz getroffen
Verschmierte seinen Lippenstift, ließ sein Make-up verlaufen
Und ich und der alte Jim kämpften uns den Weg zur Tür

Mann, wir sind in diesem Chevrolet abgehauen
Ich trat das Gaspedal durch und ließ es so
Wir fuhren die Autobahn runter mit ungefähr hundertzehn
Wir waren auf dem Weg nach Hause und kamen näher
Dann erschien ein rotes Licht im Rückspiegel
Und derselbe verdammte Polizist hielt uns wieder an

Jetzt sitze ich hier in diesem Bezirksgefängnis
Ich musste meinen Vati anrufen, um unsere Kaution zu hinterlegen
Aber ich habe eine Lektion gelernt, die ich nie wieder vergessen werde
Ich habe das Trinken aufgegeben, ich habe die Bars aufgegeben
Und im Land in aufgemotzten Autos herumzufahren
Ich gehe zurück dorthin, wo die Frauen Frauen sind und die Männer Männer sind