Lyrics and translation Charlie Fink - Orpheus Is Playing the Troubadour

Orpheus Is Playing the Troubadour

Orpheus is playing the troubadour
Singing his heartbreak songs
The ones about eurydice
The crowd cringes and yawns
He's cut off all his guitar strings
So he's standing up there alone
Silence were there was once music
While he sings into the microphone
It's so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won't let me keep
She vanished sometime in the spring
Most people thought she was dead
Others say that they saw her
Leaving on a midnight jet
Now Orpheus act like he's holy
Like grief has given him wings
Searching the globe, looking for her
Tears in his eyes while he sings
It's so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won't let me keep
He found her one day in Morocco
Living, breathing and well
Out there writing a novel
A memoir called My Life In Hell
He begged her to follow him home
Saying I've come here to save you
She told him to go back alone
Saying baby, it's over, I'm through
The night that I left, I found you in bed
With my old roommate Jane
You were under the covers, giving her head
So I walked out and boarded a plane
It's so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won't let me keep

Орфей играет в Трубадуре

Орфей играет в Трубадуре,
Поет свои песни о разбитом сердце,
Те, что о Эвридике.
Толпа съеживается и зевает.
Он оборвал все струны на гитаре,
Поэтому он стоит там один,
Тишина там, где когда-то была музыка,
Пока он поет в микрофон.
Так тяжело быть так близко
И всё же вне досягаемости
Того, что во тьме,
Чего свет мне не даст сохранить.
Она исчезла где-то весной.
Большинство людей думали, что она умерла.
Другие говорят, что видели ее
Улетающей ночным рейсом.
Теперь Орфей ведет себя так, будто он святой,
Как будто горе дало ему крылья.
Он ищет ее по всему миру,
Со слезами на глазах он поет.
Так тяжело быть так близко
И всё же вне досягаемости
Того, что во тьме,
Чего свет мне не даст сохранить.
Однажды он нашел ее в Марокко,
Живую и здоровую.
Она писала там роман,
Автобиографию под названием «Моя жизнь в аду».
Он умолял ее вернуться домой,
Говоря: «Я пришел сюда, чтобы спасти тебя».
Она велела ему возвращаться одному,
Сказав: «Детка, всё кончено, я покончила с этим».
В ту ночь, когда я ушла, я нашла тебя в постели
С моей старой соседкой по комнате, Джейн.
Ты был под одеялом, лаская ее,
Поэтому я вышла и села в самолет.
Так тяжело быть так близко
И всё же вне досягаемости
Того, что во тьме,
Чего свет мне не даст сохранить.