Lyrics and translation Charlie Hall - Rock of Ages

Rock of Ages

You alone save me
Brokenness is all I bring
You resurrect and You redeem
You alone save me
Rock of Ages
Cleft for me
Let me hide myself in Thee
Let the water and the blood
From Thy wounded side which flowed
Be of sin the double cure
Save from wrath and make me pure
Not the labor of my hands
Can fulfill the law′s demands
Could my zeal no respite know
Could my tears forever flow
All for sin could not atone
Thou must save, and Thou alone
You alone save me
Brokenness is all I bring
You resurrect and You redeem
You alone save me
Nothing in my hand I bring
Simply to the cross I cling
Naked, come to Thee for dress
Helpless, look to Thee for grace
Foul, I to the fountain fly
Wash me, Savior, or I die
While I draw this fleeting breath
When my eyes shall close in death
When I soar to worlds unknown
See thee on thy judgment throne
Rock of Ages, cleft for me
Let me hide myself in Thee
You alone save me
Brokenness is all I bring
You resurrect and You redeem
You alone save me

Le Rocher des Siècles

Toi seule me sauves
Je n'apporte que ma fragilité
Tu ressuscites et tu rachètes
Toi seule me sauves
Rocher des Siècles
Fendu pour moi
Laisse-moi me cacher en Toi
Que l'eau et le sang
Qui coulent de ton côté blessé
Soient le double remède du péché
Sauve-moi de la colère et purifie-moi
Ce n'est pas le labeur de mes mains
Qui peut satisfaire les exigences de la loi
Si mon zèle ne connaissait aucun répit
Si mes larmes pouvaient couler éternellement
Tout cela ne pourrait pas expier le péché
C'est toi qui dois sauver, et toi seul
Toi seule me sauves
Je n'apporte que ma fragilité
Tu ressuscites et tu rachètes
Toi seule me sauves
Je n'apporte rien dans ma main
Je m'accroche simplement à la croix
Nu, je viens à Toi pour m'habiller
Impuissant, je me tourne vers Toi pour la grâce
Impur, je me précipite vers la fontaine
Lave-moi, Sauveur, ou je mourrai
Tant que je respire
Quand mes yeux se fermeront dans la mort
Quand je volerai vers des mondes inconnus
Je te verrai sur ton trône de jugement
Rocher des Siècles, fendu pour moi
Laisse-moi me cacher en Toi
Toi seule me sauves
Je n'apporte que ma fragilité
Tu ressuscites et tu rachètes
Toi seule me sauves