Lyrics and translation Charlie Hijos Bastardos - Metrópoli Original

Metrópoli Original

Respira metrópoli, viva luces y destellos
Ahí fuera esos Judas no ríen de verdad, sonríe y serás como ellos
Vi-vimos deprisa, atasco y atajos, conocidos que pasan de lejos
Veteranos no quieren jugar más ya,
porque el tiempo ha oxidado sus huesos
Las horas que pierdes, la familia ahí fuera
¿Por cuantos te matas?, hermanos, colegas
El tercio polar que este invierno cabrón nos regala
Al menos eso es gratis, no se paga
Tron, la noche y la acción
Pi-pijas de fiesta, de cuña y tacón
Hoy las niñas de bien quieren hacer el mal
Lo que sea buscar distracción
La escuela del corro en el parque
De niños locos por el finde
En el SanMan, el 2d, el Trinchi, Grial y Olavide
Que no se te olvide, que no se te olvide
Te tiran de bares, ahí fuera te multan si bebes
Conocía los mejores rincones ¿sabes?
No lo pienses dos veces, vive
Piratas de calle, Madrid mi Caribe
Familias viviendo de apaños
Yonkis en casa de empeño
Tallos torcidos cavaron su hoyo
Crecieron deprisa, no, nunca hubo tiempo para el ensayo
Individualismo y carácter serio
Gánate el respeto de tu adversario
Nos reconocemos, el mapa es pequeño
Son las mismas caras desde hace ya años
Respira metrópoli, viva crimen y pasión
Me mato y la amo
La cruzo sentao' en un vagón
El mapa que trazo es mental porque siempre hay un plan, una opción
Autóctonos bro, el tiempo nos da la razón
El barman nos da garrafón
Ahí fuera falta corazón
Por las noches pelaos, con un frío del copón
Al pie del cañón, están mis hombres de acción
Chavales de barrio se les queda chico el listón
Ya ven, tan cerca de la tentación
Te gusta y repites, predisposición
Entre bloques, la ley del Talión
Cargados de culpa los bravos buscando el perdón
Aguanta el tirón
Si siempre hay un plan una opción
Oyes las voces reyertas, peleas
Quedarse mirando no es buena idea
Ha-hay un pescuezo pa' cada correa
Y un Santa Claus en cada chimenea
Hábitat crudo, hormigón y brea
Se-se conoce a fondo cuando se patea
Gárgolas saltan desde azoteas
Tú ya sabrás que es cierto cuando lo veas
Respira metrópoli viva crimen y pasión
Me mata y la amo, me mata y la amo
Respira metrópoli viva crimen y pasión
Me mata y la amo, me mata y la amo

Métropole originale

Respire métropole, vivez les lumières et les scintillements
Là-bas, ces Judas ne rient pas vraiment, souriez et vous serez comme eux
Nous vivons vite, embouteillages et raccourcis, des connaissances qui passent de loin
Les vétérans ne veulent plus jouer,
car le temps a rouillé leurs os
Les heures que tu perds, la famille là-bas
Pour combien te tues-tu? Frères, amis
Le tiers polaire que cet hiver salaud nous offre
Au moins c'est gratuit, on ne paye pas
Tron, la nuit et l'action
P-piges de fête, en culotte et talons
Aujourd'hui, les filles bien veulent faire le mal
Quoi que ce soit, trouver une distraction
L'école de la bagarre au parc
Des enfants fous pour le week-end
Au SanMan, au 2d, au Trinchi, au Grial et à Olavide
N'oublie pas, n'oublie pas
Ils te tirent des bars, là-bas ils te donnent une amende si tu bois
Je connaissais les meilleurs endroits, tu sais?
N'y pense pas à deux fois, vis
Pirates de rue, Madrid mon Caraïbe
Des familles vivant de réparations
Des toxicomanes dans des maisons de prêt sur gage
Des tiges tordues ont creusé leur trou
Ils ont grandi rapidement, non, il n'y a jamais eu de temps pour l'essai
Individualisme et caractère sérieux
Gagne le respect de ton adversaire
On se reconnaît, la carte est petite
Ce sont les mêmes visages depuis des années
Respire métropole, vive le crime et la passion
Je me tue et je l'aime
Je la traverse assis dans un wagon
La carte que je trace est mentale car il y a toujours un plan, une option
Autochtones bro, le temps nous donne raison
Le barman nous donne du garrafón
Là-bas, il manque du cœur
La nuit, des pelés, avec un froid glacial
Au pied du canon, sont mes hommes d'action
Les gamins du quartier trouvent le ruban trop petit
Tu vois, si près de la tentation
Tu aimes et tu répètes, prédisposition
Entre les blocs, la loi du talion
Chargés de culpabilité, les braves recherchent le pardon
Tiens bon
S'il y a toujours un plan, une option
Tu entends les voix, les querelles, les bagarres
Rester à regarder n'est pas une bonne idée
Il y a un cou pour chaque laisse
Et un Père Noël dans chaque cheminée
Habitat brut, béton et goudron
On le connaît par cœur quand on le foule aux pieds
Les gargouilles sautent des toits
Tu sauras que c'est vrai quand tu le verras
Respire métropole, vive le crime et la passion
Je la tue et je l'aime, je la tue et je l'aime
Respire métropole, vive le crime et la passion
Je la tue et je l'aime, je la tue et je l'aime