Grandad - Charlie Hula translation in German

Grandad

Well old boy, you don't look well
Pains me to say it but you're just a shell
Of the brighter man I knew you to be
In your way like this I'd hate you to see

We must stand tall oh we must stand strong
Must find a way to carry on
But it's the time of year where we all take stock
Of the things we have and the things we have not

Maybe I shouldn't say it
But this fate feels much worse
Than a swift and painless ending
To a life rich in its verse
Now sing this chorus together
We'll miss you when you're gone
And none will more than I do
But it's time we must press on

I'll drink to you when it comes around
When they lower your body into the ground
And I'm sorry to say I wish you were gone
Well you already are your body won't be long

Maybe I shouldn't say it
But this fate feels much worse
Than a swift and painless ending
To a life rich in its verse
Now sing this chorus together
We'll miss you when you're gone
And none will more than I do
But it's time we must press on

Opa

Nun, alter Junge, du siehst nicht gut aus
Es schmerzt mich, es zu sagen, aber du bist nur noch eine Hülle
Des strahlenderen Mannes, als den ich dich kannte
Ich hasse es, dich so zu sehen

Wir müssen aufrecht stehen, oh, wir müssen stark sein
Müssen einen Weg finden, weiterzumachen
Aber es ist die Zeit im Jahr, in der wir alle Bilanz ziehen
Über die Dinge, die wir haben, und die Dinge, die wir nicht haben

Vielleicht sollte ich es nicht sagen
Aber dieses Schicksal fühlt sich viel schlimmer an
Als ein schnelles und schmerzloses Ende
Für ein Leben, reich in seinen Versen
Nun singt diesen Refrain zusammen
Wir werden dich vermissen, wenn du gegangen bist
Und niemand mehr als ich
Aber es ist Zeit, dass wir weitermachen müssen

Ich werde auf dich trinken, wenn es soweit ist
Wenn sie deinen Körper in die Erde senken
Es tut mir leid zu sagen, ich wünschte, du wärst gegangen
Nun, das bist du schon; dein Körper wird nicht mehr lange brauchen

Vielleicht sollte ich es nicht sagen
Aber dieses Schicksal fühlt sich viel schlimmer an
Als ein schnelles und schmerzloses Ende
Für ein Leben, reich in seinen Versen
Nun singt diesen Refrain zusammen
Wir werden dich vermissen, wenn du gegangen bist
Und niemand mehr als ich
Aber es ist Zeit, dass wir weitermachen müssen