Lyrics and translation Charlie Hula - Grandad

Grandad

Well old boy, you don't look well
Pains me to say it but you're just a shell
Of the brighter man I knew you to be
In your way like this I'd hate you to see

We must stand tall oh we must stand strong
Must find a way to carry on
But it's the time of year where we all take stock
Of the things we have and the things we have not

Maybe I shouldn't say it
But this fate feels much worse
Than a swift and painless ending
To a life rich in its verse
Now sing this chorus together
We'll miss you when you're gone
And none will more than I do
But it's time we must press on

I'll drink to you when it comes around
When they lower your body into the ground
And I'm sorry to say I wish you were gone
Well you already are your body won't be long

Maybe I shouldn't say it
But this fate feels much worse
Than a swift and painless ending
To a life rich in its verse
Now sing this chorus together
We'll miss you when you're gone
And none will more than I do
But it's time we must press on

Grand-père

Eh bien, mon vieux, tu n'as pas l'air bien
Ça me peine de le dire, mais tu n'es qu'une coquille
De l'homme plus brillant que je t'ai connu
Dans cet état, je détesterais que tu me voies comme ça

Nous devons rester debout, oh nous devons rester forts
Il faut trouver un moyen de continuer
Mais c'est le moment de l'année où nous faisons tous le bilan
Des choses que nous avons et des choses que nous n'avons pas

Peut-être que je ne devrais pas le dire
Mais ce destin me semble bien pire
Qu'une fin rapide et sans douleur
À une vie riche en vers
Maintenant, chante ce refrain ensemble
Tu nous manqueras quand tu seras parti
Et personne plus que moi
Mais il est temps que nous poursuivions notre route

Je boirai à ta santé quand ce sera le moment
Quand ils descendront ton corps dans la tombe
Et je suis désolé de dire que je souhaiterais que tu sois parti
Eh bien, tu es déjà parti, ton corps ne tardera pas

Peut-être que je ne devrais pas le dire
Mais ce destin me semble bien pire
Qu'une fin rapide et sans douleur
À une vie riche en vers
Maintenant, chante ce refrain ensemble
Tu nous manqueras quand tu seras parti
Et personne plus que moi
Mais il est temps que nous poursuivions notre route