Lyrics and translation Charlie King - Bring Back the Eight Hour Day

Bring Back the Eight Hour Day

My job makes me crazy I'm always behind
Even though I am not one to shirk
And some fuzzy folksinger repeats in my mind
That my life should be more than my work
Well I like the work that I do
I don't mind earning my pay
But there's so much to do when the work day is through
Bring back the eight-hour day
Say you work at a white-collar job
You get paid at a fixed monthly rate
But you come in for meetings a half-hour early
You're working a full hour late
Then you sit for an hour in traffic
With the rest of the overtime drones
There's a latchkey kid you must chase off to bed
'Fore you eat a cold supper alone
Oh bring back the eight-hour day
When did we give it away
There's so much to do when the work day is through
Bring back the eight-hour day
When I was a kid mom stayed home
And we lived on dad's blue-collar pay
Our standard of living was decent and sweet
Just as good as what I've got today
Now my wife has a good-paying job
And me well I'm doing okay
But we're putting out ninety-nine hours a week
Tell me who the hell's getting my pay
Hey
Bring back the eight-hour day
When did we give it away
There's so much to do when the work day is through
Bring back the eight-hour day
They've got cellular phones for your car
They've got notebook PC's for your lap
If you crawl off to sleep you stay close to your beeper
Now why do we stand for this crap
They tell you you've got to compete
No we're tired from footing the bill
Eight hours for work eight hours for rest
And eight hours for what we will
A hundred and ten years ago
In Chicago in Haymarket Square
They gathered from shipyards
From mine and from mill
Just to march in the sun and the air
They'd been slaving from dawn until dusk
But not on the first of May
'Cause you can't smell the flowers when
You're working twelve hours
So they struck for an eight-hour day
Hey bring back the eight-hour day
Bring back the five-day week
When did we give it away
How did it become an antique
I like the work that I do
I don't mind earning my pay
But there's so much to do
When the work day is through
Bring back the eight-hour day

Ramène la journée de huit heures

Mon travail me rend fou, je suis toujours en retard
Même si je ne suis pas du genre à esquiver
Et un chanteur flou répète dans mon esprit
Que ma vie devrait être plus que mon travail
Eh bien, j'aime le travail que je fais
Je ne me dérange pas pour gagner ma vie
Mais il y a tellement de choses à faire quand la journée de travail est terminée
Ramène la journée de huit heures
Disons que tu travailles dans un travail de bureau
Tu es payé à un taux mensuel fixe
Mais tu arrives aux réunions une demi-heure plus tôt
Tu travailles une heure complète en retard
Ensuite, tu restes assis pendant une heure dans la circulation
Avec le reste des drones des heures supplémentaires
Il y a un enfant à clé que tu dois faire coucher
Avant de manger un dîner froid tout seul
Oh, ramène la journée de huit heures
Quand est-ce qu'on l'a donnée?
Il y a tellement de choses à faire quand la journée de travail est terminée
Ramène la journée de huit heures
Quand j'étais enfant, maman restait à la maison
Et on vivait du salaire ouvrier de papa
Notre niveau de vie était décent et agréable
Aussi bon que ce que j'ai aujourd'hui
Maintenant, ma femme a un bon travail rémunérateur
Et moi, eh bien, je vais bien
Mais on produit 99 heures par semaine
Dis-moi qui diable prend mon salaire?
Hé
Ramène la journée de huit heures
Quand est-ce qu'on l'a donnée?
Il y a tellement de choses à faire quand la journée de travail est terminée
Ramène la journée de huit heures
Ils ont des téléphones cellulaires pour ta voiture
Ils ont des ordinateurs portables pour ton ordinateur portable
Si tu te glisses pour dormir, tu restes près de ton bip
Pourquoi on supporte cette merde?
Ils te disent que tu dois être compétitif
Non, on est fatigués de payer l'addition
Huit heures pour le travail, huit heures pour le repos
Et huit heures pour ce qu'on voudra
Il y a cent dix ans
À Chicago, sur la place Haymarket
Ils se sont rassemblés des chantiers navals
Des mines et des usines
Juste pour marcher au soleil et à l'air
Ils avaient travaillé du matin au soir
Mais pas le premier mai
Parce que tu ne peux pas sentir les fleurs quand
Tu travailles douze heures
Alors ils ont fait grève pour une journée de huit heures
Hé, ramène la journée de huit heures
Ramène la semaine de cinq jours
Quand est-ce qu'on l'a donnée?
Comment est-ce devenu un antique?
J'aime le travail que je fais
Je ne me dérange pas pour gagner ma vie
Mais il y a tellement de choses à faire
Quand la journée de travail est terminée
Ramène la journée de huit heures