Lyrics and translation Charlie Lim - Blah Blah Blues

Blah Blah Blues

I wasn't exactly alone when she left me
Figured I wasn't unhappy to live with my own world
I tend to make my mountains out of molehills
I've always made my goddesses out of you girls

And I've always had the chance to say
That I never got to scream when I drowned in your sea
You know I've always been lonely so I guess I just got used to it
But I guess I got used to dragging you down with me

So my sandcastle has been waiting for the waves
I carry lost love like some tragic disease
And I wonder why she never came back to put out the flames
But when I called her this was what she said to me

"It makes more sense to stay underwater
It's not that hard to sing about being hurt
It's kind of lucrative to write a love song
Because everybody else just can't get enough

It's always easier to be victimised
Always blame the one who got you burnt
It's kind of funny how things turned out for ya
Because everybody knows
The truth's just not enough for the show
Because everybody knows
The truth's just not enough for the show"

Well I'm aware I'm gonna die someday
So I might as well go down crashin' and burnin'
Oh my Lord, can you help me out here?
Oh my Lord, why didn't you just pick up the phone?

Oh my Lord, why did you forsake me?
You know I carried my cross, I was bound in sin's chains
Oh my Lord, you just not listenin'
But when I was on my knees this was what He said to me

"It makes more sense to stay underwater
It's not that hard to sing about being hurt
It's kind of lucrative to write a love song
Because everybody else just can't get enough

It's always easier to be victimised
Always blame the one who got you burnt
It's kind of funny how things turned out for ya
Because everybody knows
The truth's just not enough for the show
Because everybody knows
The truth's just not enough for the show"

Le Blues du Blah Blah

Je n'étais pas vraiment seul quand tu m'as quitté
Je me suis dit que je n'étais pas malheureux de vivre dans mon propre monde
J'ai tendance à faire des montagnes de taupinières
J'ai toujours fait des déesses de vous, les filles

Et j'ai toujours eu la chance de dire
Que je n'ai jamais pu crier quand je me suis noyé dans ta mer
Tu sais que j'ai toujours été seul, donc je suppose que je m'y suis habitué
Mais je suppose que je m'y suis habitué à te traîner avec moi

Alors mon château de sable attend les vagues
Je porte l'amour perdu comme une maladie tragique
Et je me demande pourquoi tu n'es jamais revenue pour éteindre les flammes
Mais quand je t'ai appelée, voilà ce que tu m'as dit

"C'est plus logique de rester sous l'eau
Ce n'est pas si difficile de chanter sur le fait d'être blessé
C'est assez lucratif d'écrire une chanson d'amour
Parce que tout le monde ne peut pas en avoir assez

C'est toujours plus facile d'être victime
Accuser toujours celui qui t'a brûlé
C'est assez drôle comme les choses se sont passées pour toi
Parce que tout le monde sait
La vérité ne suffit pas pour le spectacle
Parce que tout le monde sait
La vérité ne suffit pas pour le spectacle"

Eh bien, je suis conscient que je vais mourir un jour
Alors je peux aussi bien m'en aller en faisant un crash et en brûlant
Oh mon Dieu, peux-tu m'aider ici ?
Oh mon Dieu, pourquoi n'as-tu pas simplement décroché le téléphone ?

Oh mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Tu sais que j'ai porté ma croix, j'étais enchaîné par les chaînes du péché
Oh mon Dieu, tu n'écoutes pas
Mais quand j'étais à genoux, voilà ce qu'Il m'a dit

"C'est plus logique de rester sous l'eau
Ce n'est pas si difficile de chanter sur le fait d'être blessé
C'est assez lucratif d'écrire une chanson d'amour
Parce que tout le monde ne peut pas en avoir assez

C'est toujours plus facile d'être victime
Accuser toujours celui qui t'a brûlé
C'est assez drôle comme les choses se sont passées pour toi
Parce que tout le monde sait
La vérité ne suffit pas pour le spectacle
Parce que tout le monde sait
La vérité ne suffit pas pour le spectacle"