Lyrics and translation Charlie Lim - Nothing More Cruel

Nothing More Cruel

Darling I've been trembling from your love all this time
Even when the ashes have faded it'll be on my mind
I'm not praying for a miracle to get me by
There's nothing more cruel
When the words are baited like a victimless crime

Am I growing up too fast
Or did I have it easy all this time
Was I paying the cost
Being cast in a role with no reprise

When all my fear surrounds me
Come on cut through the bone so I can see
The weariness I live in
From trying way too hard to make believe

Darling I've been trembling from your love all this time
Even when the ashes have faded it'll be on my mind
I'm not praying for a miracle to get me by
There's nothing more cruel
When the words are baited like a victimless crime

When cowardice is medicine
Have we been wired to feed off jealousy
Addicted to the turbulence

Darling I've been trembling from your love all this time
Even when the ashes have faded it'll be on my mind
I'm not praying for a miracle to get me by
There's nothing more cruel
When the words are baited like a victimless crime

So this is what we do to the ones we love;
Was it better to beg for forgiveness than to ask for permission?
Passion is poison, and success
Will take a man where his character cannot sustain him

If true love takes true independence
Then there is no method to this madness
Blind faith and childish reason
When the body cries, the spirit listens

Nightmares and nosebleeds
You're the actor and the audience
Blow by blow, frame by frame
Silence begets silence

Rien de plus cruel

Ma chérie, je tremble de ton amour depuis tout ce temps
Même quand les cendres se seront dissipées, ce sera dans mon esprit
Je ne prie pas pour un miracle pour me faire passer
Il n'y a rien de plus cruel
Quand les mots sont appâtés comme un crime sans victime

Est-ce que je grandis trop vite ?
Ou est-ce que j'ai eu la vie facile tout ce temps ?
Payais-je le prix ?
Être casté dans un rôle sans reprise

Quand toute ma peur m'entoure
Allez, traverse l'os pour que je puisse voir
La lassitude dans laquelle je vis
En essayant trop fort de faire semblant

Ma chérie, je tremble de ton amour depuis tout ce temps
Même quand les cendres se seront dissipées, ce sera dans mon esprit
Je ne prie pas pour un miracle pour me faire passer
Il n'y a rien de plus cruel
Quand les mots sont appâtés comme un crime sans victime

Quand la lâcheté est un médicament
Avons-nous été programmés pour nous nourrir de la jalousie ?
Accro à la turbulence

Ma chérie, je tremble de ton amour depuis tout ce temps
Même quand les cendres se seront dissipées, ce sera dans mon esprit
Je ne prie pas pour un miracle pour me faire passer
Il n'y a rien de plus cruel
Quand les mots sont appâtés comme un crime sans victime

C'est donc ce que nous faisons à ceux que nous aimons ;
Valait-il mieux supplier pour le pardon que demander la permission ?
La passion est un poison, et le succès
Emmenera un homme là où son caractère ne peut pas le soutenir

Si le véritable amour exige une véritable indépendance
Alors il n'y a aucune méthode à cette folie
La foi aveugle et la raison enfantine
Quand le corps pleure, l'esprit écoute

Cauchemars et saignements de nez
Tu es l'acteur et le public
Coup par coup, image par image
Le silence engendre le silence