Lyrics and translation Charlie Monttana - De Que el Amor Apesta, Apesta

De Que el Amor Apesta, Apesta

Cuando te enorgullece tu manera de ser
Tu mala reputación de borracho y patán
El mejor de la banda, siempre chupando
Un chingo de viejas, envidia de todos

Ceniceros y toallas, vasos y llaveros
De los hoteles te los robabas
Te daba mucha risa dejar a las chicas
Sin sostén y sin tanga, siempre se los volabas

Los coleccionabas en un cajón con cartas
Fotos de chicas, teléfonos de todas
Las que te comías, no te aburrías
No te enamorabas, solo te divertías

Pero llegó el día, llegó el maldito día
En que llegó la niña que te desgració
Y te enamoraste, amándola como loco
Como a los diecisiete, creías en el amor
(¡Y la cagaste, güey!)
(¡Sí que la cagaste, carnal!)

El viernes, la culera se fue con otro güey
Que muy carita, que era de billetes
Era un chavito que quería a la madre
De tu noviecita, que se case con ella

Tú no vales nada, eres un culero
No tienes billete ni en qué moverte
¿Ya ves?, por ser bueno y querer un novia
Que te cuide y te quiera, te salió cola

Que sirva de experiencia esta moraleja
Pa' los que piensan que el amor no apesta
Mírense en este espejo pa' que no cambien
Que nos les pase lo que a un pendejo

Pero llegó el día, llegó el maldito día
En que llegó la niña que te desgració
Y te enamoraste, amándola como loco
Como a los diecisiete, creías en el amor

Pero llegó el día, llegó el maldito día
En que llegó la niña que te desgració
Y te enamoraste, amándola como loco
Como a los diecisiete, creías en el amor

De Que el Amor Apesta, Apesta

Quand tu es fier de ta façon d'être
Ta mauvaise réputation de buveur et de brute
Le meilleur du groupe, toujours en train de boire
Un tas de filles, l'envie de tous

Cendriers et serviettes, verres et porte-clés
Tu les volais des hôtels
Tu trouvais drôle de laisser les filles
Sans soutien-gorge et sans string, tu les faisais toujours voler

Tu les collectionnais dans un tiroir avec des lettres
Photos de filles, numéros de téléphone de toutes
Ceux que tu as mangés, tu ne t'ennuyais pas
Tu ne tombais pas amoureux, tu ne faisais que t'amuser

Mais le jour est arrivé, le jour maudit
Où est arrivée la fille qui t'a ruiné
Et tu es tombé amoureux, l'aimant comme un fou
Comme à dix-sept ans, tu croyais en l'amour
(Et tu as merdé, mec !)
(Oui, tu as merdé, mon pote !)

Vendredi, la salope est partie avec un autre mec
Qui était très mignon, qui avait beaucoup d'argent
C'était un jeune homme qui aimait ta mère
Ta petite amie, qui voulait l'épouser

Tu ne vaux rien, tu es un connard
Tu n'as pas d'argent et tu ne peux pas te déplacer
Tu vois ? Pour être gentil et vouloir une petite amie
Qui s'occupe de toi et t'aime, tu as eu la queue

Que cette morale te serve d'expérience
Pour ceux qui pensent que l'amour ne pue pas
Regardez-vous dans ce miroir pour ne pas changer
Que ça ne vous arrive pas comme à un idiot

Mais le jour est arrivé, le jour maudit
Où est arrivée la fille qui t'a ruiné
Et tu es tombé amoureux, l'aimant comme un fou
Comme à dix-sept ans, tu croyais en l'amour

Mais le jour est arrivé, le jour maudit
Où est arrivée la fille qui t'a ruiné
Et tu es tombé amoureux, l'aimant comme un fou
Comme à dix-sept ans, tu croyais en l'amour