Cook County Blues - Charlie Musselwhite translation in German

Cook County Blues

Cook County Blues performed by Charlie Musselwhite
From the album The Well

We were talking about nothing, we were shooting the breeze
When here come the Chicago police
They didn't like me living this side of town
I was getting' the feeling I was jailhouse bound
Well the cop he asked me, "Boy what do you mean?"
"Got your feet on this bench, supposed to keep it clean."
"You should have minded your business, should have stayed at home
'Stead you're on the street where you don't belong."

Sometimes there's no justice, and sometimes there's no truth
Thirty days in Cook County, that's the Cook County Blues

Sprayed down with a hose, couldn't make one phone call
But before the judge I stood long and tall
But the cop he lied, told the judge a tale
That the judge believed, couldn't pay my bail

Sometimes there's no justice, and sometimes there's no truth
Thirty days in Cook County, that's the Cook County Blues

Well now, that's Chicago, what can I say?
Any time they want to they can take you away
You won't get no phone call, you can't get no bail
They'll make up a reason to put you back in jail

Sometimes there's no justice, and sometimes there's no truth
Thirty days in Cook County, that's the Cook County Blues

Sometimes there's no justice, and sometimes there's no truth
Thirty days in Cook County, that's the Cook County Blues

Hey Turnkey, when do I get my phone call, man?
He Turnkey, Turnkey. And I know you hear me, Turnkey
Well, if I can't make a phone call
Bring me another bologna sandwich on that stale bread
Hey, Turnkey, come on man, I don't need thirty days in here
Turnkey!

Cook County Blues

Cook County Blues vorgetragen von Charlie Musselwhite
Aus dem Album The Well

Wir redeten über nichts, wir quatschten nur so
Als hier die Chicagoer Polizei auftauchte
Denen gefiel es nicht, dass ich auf dieser Seite der Stadt wohnte
Ich bekam das Gefühl, dass ich auf dem Weg ins Gefängnis war
Nun, der Polizist fragte mich: „Junge, was meinst du damit?“
„Hast deine Füße auf dieser Bank, die soll sauber bleiben.“
„Du hättest dich um deine Angelegenheiten kümmern sollen, hättest zu Hause bleiben sollen
Stattdessen bist du auf der Straße, wo du nicht hingehörst.“

Manchmal gibt es keine Gerechtigkeit, und manchmal gibt es keine Wahrheit
Dreißig Tage in Cook County, das ist der Cook-County-Blues

Mit einem Schlauch abgespritzt, konnte keinen einzigen Anruf machen
Aber vor dem Richter stand ich gerade da
Aber der Polizist log, erzählte dem Richter eine Geschichte
Die der Richter glaubte, konnte meine Kaution nicht bezahlen

Manchmal gibt es keine Gerechtigkeit, und manchmal gibt es keine Wahrheit
Dreißig Tage in Cook County, das ist der Cook-County-Blues

Nun ja, das ist Chicago, was soll ich sagen?
Wann immer sie wollen, können sie dich mitnehmen
Du kriegst keinen Anruf, du kriegst keine Kaution
Sie erfinden einen Grund, um dich wieder ins Gefängnis zu stecken

Manchmal gibt es keine Gerechtigkeit, und manchmal gibt es keine Wahrheit
Dreißig Tage in Cook County, das ist der Cook-County-Blues

Manchmal gibt es keine Gerechtigkeit, und manchmal gibt es keine Wahrheit
Dreißig Tage in Cook County, das ist der Cook-County-Blues

Hey Schließer, wann kriege ich meinen Anruf, Mann?
Hey Schließer, Schließer. Und ich weiß, du hörst mich, Schließer
Nun, wenn ich keinen Anruf machen kann,
Bring mir noch ein Mortadella-Sandwich auf diesem alten Brot
Hey, Schließer, komm schon Mann, ich brauche keine dreißig Tage hier drin
Schließer!