Lyrics and translation Charlie Musselwhite - Cook County Blues

Cook County Blues

Cook County Blues performed by Charlie Musselwhite
From the album The Well

We were talking about nothing, we were shooting the breeze
When here come the Chicago police
They didn't like me living this side of town
I was getting' the feeling I was jailhouse bound
Well the cop he asked me, "Boy what do you mean?"
"Got your feet on this bench, supposed to keep it clean."
"You should have minded your business, should have stayed at home
'Stead you're on the street where you don't belong."

Sometimes there's no justice, and sometimes there's no truth
Thirty days in Cook County, that's the Cook County Blues

Sprayed down with a hose, couldn't make one phone call
But before the judge I stood long and tall
But the cop he lied, told the judge a tale
That the judge believed, couldn't pay my bail

Sometimes there's no justice, and sometimes there's no truth
Thirty days in Cook County, that's the Cook County Blues

Well now, that's Chicago, what can I say?
Any time they want to they can take you away
You won't get no phone call, you can't get no bail
They'll make up a reason to put you back in jail

Sometimes there's no justice, and sometimes there's no truth
Thirty days in Cook County, that's the Cook County Blues

Sometimes there's no justice, and sometimes there's no truth
Thirty days in Cook County, that's the Cook County Blues

Hey Turnkey, when do I get my phone call, man?
He Turnkey, Turnkey. And I know you hear me, Turnkey
Well, if I can't make a phone call
Bring me another bologna sandwich on that stale bread
Hey, Turnkey, come on man, I don't need thirty days in here
Turnkey!

Cook County Blues

Cook County Blues interprété par Charlie Musselwhite
De l'album The Well

On parlait de rien, on bavardait
Quand voilà qu'arrivent les policiers de Chicago
Ils ne m'aimaient pas vivre de ce côté-là de la ville
J'avais le sentiment que j'allais finir en prison
Alors le flic m'a demandé : "Dis-moi, petit, qu'est-ce que tu fais là ?"
"T'as les pieds sur ce banc, c'est censé rester propre."
"T'aurais dû t'occuper de tes affaires, t'aurais dû rester chez toi
Au lieu de ça, t'es dans la rue où tu n'as rien à faire."

Parfois, il n'y a pas de justice, et parfois, il n'y a pas de vérité
Trente jours à Cook County, c'est ça le blues de Cook County

Arrosé au jet d'eau, impossible de passer un coup de fil
Mais devant le juge, je me suis tenu grand et fort
Mais le flic a menti, a raconté une histoire au juge
Que le juge a cru, impossible de payer ma caution

Parfois, il n'y a pas de justice, et parfois, il n'y a pas de vérité
Trente jours à Cook County, c'est ça le blues de Cook County

Eh bien, c'est Chicago, quoi dire ?
À tout moment, ils peuvent t'emmener
Tu n'auras pas de coup de fil, tu ne pourras pas payer de caution
Ils vont inventer une raison pour te remettre en prison

Parfois, il n'y a pas de justice, et parfois, il n'y a pas de vérité
Trente jours à Cook County, c'est ça le blues de Cook County

Parfois, il n'y a pas de justice, et parfois, il n'y a pas de vérité
Trente jours à Cook County, c'est ça le blues de Cook County

Hé, Turnkey, quand est-ce que je vais pouvoir téléphoner ?
Il est là, Turnkey. Et je sais que tu m'entends, Turnkey
Eh bien, si je ne peux pas passer un coup de fil
Apporte-moi un autre sandwich à la bologna sur ce pain rassis
Hé, Turnkey, allez, je n'ai pas besoin de passer trente jours ici
Turnkey !