Lyrics and translation Charlie Musselwhite - Feel It in Your Heart

Feel It in Your Heart

In the north east of Brazil, there's a music that they play
They call this music Forró, I'm going down there today
They can jump it in the street, they can rock the big dance hall
They call this music Forró, 'cause Forró means for all

Music can bring us together, it can heal all your wounds
You feel it in your heart, you can put it in the soup
There's a world in trouble, it's all in the news
But people are coming together, playing Forró and the blues

Forró's played with heart, about every day and place
For people of every color and all their daily cares
Christo Redentor's stayin' on Corcovado's heel
He beckons you to come on down to Brazil

Come on, down don't be so serious, come on, let's have some fun
Blues has met the Forró, something new has begun
Put a smile on your face, no time to be a pout
Break all the rules and join us down tonight

Sentez-le dans votre cœur

Dans le nord-est du Brésil, il y a une musique qu'ils jouent
Ils appellent cette musique Forró, je vais y aller aujourd'hui
Ils peuvent la danser dans la rue, ils peuvent faire vibrer la grande salle de danse
Ils appellent cette musique Forró, parce que Forró signifie pour tous

La musique peut nous rassembler, elle peut guérir toutes tes blessures
Tu le sens dans ton cœur, tu peux le mettre dans la soupe
Il y a un monde en difficulté, c'est dans toutes les nouvelles
Mais les gens se rassemblent, jouent du Forró et du blues

Le Forró se joue avec le cœur, à propos de tous les jours et de tous les lieux
Pour les gens de toutes les couleurs et tous leurs soucis quotidiens
Christo Redentor reste sur le talon de Corcovado
Il vous appelle à venir au Brésil

Allez, descends, ne sois pas si sérieux, viens, amusons-nous un peu
Le blues a rencontré le Forró, quelque chose de nouveau a commencé
Mets un sourire sur ton visage, pas le temps de faire la moue
Enfreins toutes les règles et rejoins-nous ce soir