Lyrics and translation Charlie Musselwhite - Hoodoo Queen

Hoodoo Queen

Hoodoo Queen performed by Charlie Musselwhite
From the album The Well

When the storm hit New Orleans
A plan was hatched in a sorcerer's dream
While black water rose he entertained dark thoughts
And came up with a plan, a hoodoo scheme

In a search for power he needs some bones
In the dead of night he creeps from home
And at the grave the full moon rose
He wants to steal the bones of Marie Laveau

Afraid of the dark he waited 'til dawn
But by then them bones was long gone
In the mud was a note lying there on the lawn
Said, "Too late, sucker, Dr. John done been here and gone."
Been here and gone
Been here and gone

Now Dr. John got the power, the power of Marie Laveau

La Reine du Vaudou

La Reine du Vaudou interprétée par Charlie Musselwhite
De l'album The Well

Quand la tempête a frappé la Nouvelle-Orléans
Un plan a été conçu dans le rêve d'un sorcier
Alors que l'eau noire montait, il nourrissait des pensées sombres
Et a concocté un plan, un stratagème vaudou

À la recherche du pouvoir, il a besoin d'os
Au milieu de la nuit, il se glisse hors de chez lui
Et sur la tombe, la pleine lune s'est levée
Il veut voler les os de Marie Laveau

Craignant l'obscurité, il a attendu l'aube
Mais à ce moment-là, les os étaient partis
Dans la boue, une note était là sur la pelouse
Elle disait : "Trop tard, crétin, le Dr. John est déjà passé par là."
Il est déjà passé par là
Il est déjà passé par là

Maintenant, le Dr. John a le pouvoir, le pouvoir de Marie Laveau