Lyrics and translation Charlie Musselwhite - One Time One Night

One Time One Night

A wise man was telling stories to me
About the places he had been to and the things that had seen

A quiet voice is singing something to me
An age old song 'bout the home of
The brave in this land here of the free
One time one night in America

A lady dressed in white with the man she loves
Standing along the side of their pickup truck
A shot rang out in the night
When everything seemed right
Another headline written down in America

The guy that lived next door in three-o-five
Took the kids to the park and disappeared 'bout half past nine
Who will ever know how much she loved them so
That dark night alone in America

A quiet voice is singing something to me
An age old song 'bout the home of
The brave in this land here of the free
One time one night in America

Four small boys playing ball in the parking lot
A preacher, a teacher, and the other became a cop
A car skidded in the rain
Making the last little one a saint
One more light goes out in America

A young girl tosses a coin in the wishing well
She hopes for a heaven while for her there's just this hell
She gave away her life to become somebody's wife
Another wish unanswered in America

People having so much faith
Die too soon while all the rest come late
We write a song that no one sings
On a cold black stone where a lasting peace will finally bring

Sunlight plays upon my window pane
I wake up to a world that's just the same
My father said to be strong
That a good man could never do wrong
In a dream I had last night in America

A wise man was telling stories to me
About the places he had been to and the things that had seen

A quiet voice is singing something to me
An age old song 'bout the home of
The brave in this land here of the free
One time one night in America
One time one night in America
One time one night in America

Однажды ночью

Один мудрец рассказывал мне истории
О местах, где он бывал, и о вещах, которые видел.

Тихий голос поет мне что-то,
Старинную песню о доме
Храбрых на этой свободной земле.
Однажды ночью в Америке.

Женщина в белом со своим любимым,
Стоят у своего пикапа.
В ночи раздался выстрел,
Когда все казалось таким правильным.
Еще один заголовок в новостях Америки.

Парень, который жил по соседству, в триста пятой,
Повел детей в парк и пропал около половины десятого.
Кто узнает, как сильно она их любила
В ту темную ночь в Америке.

Тихий голос поет мне что-то,
Старинную песню о доме
Храбрых на этой свободной земле.
Однажды ночью в Америке.

Четверо мальчишек играют в мяч на парковке.
Проповедник, учитель, а третий стал полицейским.
Машина заскользила под дождем,
Сделав последнего из малышей святым.
Еще один огонек гаснет в Америке.

Молодая девушка бросает монетку в колодец желаний.
Мечтает о рае, пока для нее существует только этот ад.
Она отдала свою жизнь, чтобы стать чьей-то женой.
Еще одно несбывшееся желание в Америке.

Люди, которые так верят,
Умирают слишком рано, в то время как остальные опаздывают.
Мы пишем песню, которую никто не поет,
На холодном черном камне, где наконец воцарится вечный покой.

Солнечный свет играет на моем окне,
Я просыпаюсь в мире, который ничуть не изменился.
Мой отец говорил, что нужно быть сильным,
Что хороший человек никогда не может поступить плохо.
В моем сне прошлой ночью в Америке.

Один мудрец рассказывал мне истории
О местах, где он бывал, и о вещах, которые видел.

Тихий голос поет мне что-то,
Старинную песню о доме
Храбрых на этой свободной земле.
Однажды ночью в Америке.
Однажды ночью в Америке.
Однажды ночью в Америке.