Lyrics and translation Charlie Musselwhite - The Neighborhood

The Neighborhood

There's a big ol' moon in the neighborhood tonight
There's a cool, cool breeze blowin' all through the down side
And under this big ol' moon there's a cruel, cruel light
So cruel, so bright
In my neighborhood tonight

A car rolls by under street lamplights
Everything is still, all the dogs are quiet
Yeah, I know what's next, and I don't even try to fight it
Just about invite it
To the neighborhood tonight

I can feel it comin' down
The clouds roll in, they surround me
It's rainin' pain and thunderin' fright
In this neighborhood tonight

Here it comes back for more
Somethin' pounding at the door
There's something wrong, ain't nothin' right
There's no sign of hope in sight
In this neighborhood tonight

Now the train comes 'round about 4:09
And I lie awake while I close my eyes
Now the doubt's like rain, and it floods my mind
Seems like it's drowning time
In the neighborhood

I can feel it comin' down
The clouds roll in, they surround me
It's rainin' pain and thunderin' fright
In this neighborhood tonight

Here it comes back for more
Somethin' pounding at the door
There's something wrong, ain't nothin' right
There's no sign of hope in sight
In the neighborhood tonight

Le quartier

Il y a une grosse vieille lune dans le quartier ce soir
Il y a une brise fraîche qui souffle dans tout le bas-côté
Et sous cette grosse vieille lune, il y a une lumière cruelle, cruelle
Si cruelle, si brillante
Dans mon quartier ce soir

Une voiture passe sous les lampadaires
Tout est calme, tous les chiens sont silencieux
Ouais, je sais ce qui va arriver, et je n'essaie même pas de me battre
Je l'invite presque
Dans le quartier ce soir

Je peux sentir que ça arrive
Les nuages ​​arrivent, ils m'entourent
Il pleut de la douleur et gronde d'effroi
Dans ce quartier ce soir

Le voilà qui revient pour en redemander
Quelque chose qui frappe à la porte
Il y a quelque chose qui ne va pas, rien ne va
Il n'y a aucun signe d'espoir en vue
Dans ce quartier ce soir

Maintenant, le train arrive vers 4h09
Et je reste éveillé pendant que je ferme les yeux
Maintenant, le doute est comme la pluie, et il inonde mon esprit
On dirait que c'est le moment de se noyer
Dans le quartier

Je peux sentir que ça arrive
Les nuages ​​arrivent, ils m'entourent
Il pleut de la douleur et gronde d'effroi
Dans ce quartier ce soir

Le voilà qui revient pour en redemander
Quelque chose qui frappe à la porte
Il y a quelque chose qui ne va pas, rien ne va
Il n'y a aucun signe d'espoir en vue
Dans le quartier ce soir