Lyrics and translation Charlie Musselwhite - The Well

The Well

I don't know if I told you
The story about a little girl
She fell way, way down in a
Deep old Texas well

I was on my way to work
When I heard it on the news
It took my attention
From a night of getting real loose

I've been drinking really heavy
For many long years, I was
Trapped in my well
Of trouble worry and fear

This little girl she was been
She was been so very brave
And I was drinking my way
To my early grave

Well now, why couldn't I?
Be as brave as she?
Dump all my deamons
Set myself free

As I prayed for her to live
And escape this dark well, I
Quit all my drinking
Broke out of my shell

For twenty years ago
When down the well she fell
It was twenty years ago
We have escaped from our hell, well now

That is my story
That's how your life can change
Only if you're open
To be a better man

To be a better man

Le Puits

Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit
L'histoire d'une petite fille
Elle est tombée très, très bas dans un
Vieux puits du Texas

J'étais en route pour le travail
Quand je l'ai entendu aux nouvelles
Ça a capté mon attention
D'une soirée à me lâcher

J'ai beaucoup bu
Pendant de nombreuses années, j'étais
Pris au piège dans mon puits
De soucis, d'inquiétudes et de peur

Cette petite fille, elle était
Elle était tellement courageuse
Et moi, je buvais pour aller
Vers ma tombe prématurée

Alors, pourquoi est-ce que je ne pouvais pas
Être aussi courageux qu'elle ?
Jeter tous mes démons
Me libérer

Alors que je priais pour qu'elle vive
Et échappe à ce puits sombre, j'ai
Arrêté de boire
Sortis de ma coquille

Il y a vingt ans
Quand elle est tombée dans le puits
Il y a vingt ans
On s'est échappés de notre enfer, eh bien maintenant

Voilà mon histoire
C'est comme ça que ta vie peut changer
Si seulement tu es ouvert
À être un meilleur homme

À être un meilleur homme