Lyrics and translation Charlie Palmieri - Boogaloo Mania

Boogaloo Mania

Es que te quiero ver brillar, te quiero ver suspirar,
Te quiero ver reír, vacilar,
A pesar de lo que los demás puedan pensar.
Pon a volar tu imaginación,
Te quiero ver soñar y triunfar,
Es que te quiero ver feliz, te quiero ver sonreír,
Te quiero ver subir, descubrir, conseguir.
Te quiero ver surfeando el espacio y el tiempo,
Con el ejemplo del viento, hasta el último aliento,
Te quiero paz, con tranquilidad, sin antifaz,
Te quiero natural, real, espiritual.
Te quiero ver brillar como el astro que no quiso dejar rastro,
O en este basto universo abstracto,
Te quiero transparente como el viento del poniente,
Inagotable, como quiero el agua potable,
Te quiero con gracias, sin falacias, sin desgracias,
Te quiero con magia que contagia.

Te quiero resplandeciente,
Una fuente de luz en esta oscuridad permanente,
Sentirte cerca aunque lejos te encuentres,
Desplazándote sin pena contra la corriente.
Te quiero ver lograr, describirte entregarte a lo que tu pulso hace palpitar.
Quisiera verte conquistando el horizonte,
En el significado que hay en ese nombre,
Te quiero siempre en la grandeza, sin bajar la cabeza,
Frente a luz que tu esencia lo merezca.
Te quiero, no quiero decirlo, prefiero demostrarlo,
Te quiero, sigo asintiendo que no hay tiempo, no hay espacio
Para los complejos, te quiero ver, te quiero ver... ¡volar!
Tú lejos de la envidia y de los miedos.
Hoy, te quiero ver fruta y te quiero ver quiero hoy,
Te quiero ver fuerte.
Hoy, te quiero ver fruta y te quiero ver quiero hoy.

Boogaloo Mania

C’est que je veux te voir briller, je veux te voir soupirer,
Je veux te voir rire, hésiter,
Malgré ce que les autres peuvent penser.
Laisse ton imagination s’envoler,
Je veux te voir rêver et triompher,
C’est que je veux te voir heureuse, je veux te voir sourire,
Je veux te voir monter, découvrir, réussir.
Je veux te voir surfer dans l’espace et le temps,
Avec l’exemple du vent, jusqu’à ton dernier souffle,
Je veux la paix pour toi, avec calme, sans masque,
Je veux que tu sois naturelle, réelle, spirituelle.
Je veux te voir briller comme l’étoile qui a refusé de laisser une trace,
Ou dans cet immense univers abstrait,
Je veux que tu sois transparente comme le vent d’ouest,
Inépuisable, comme je veux l’eau potable,
Je te veux avec grâce, sans tromperies, sans malheurs,
Je te veux avec une magie qui est contagieuse.

Je veux que tu sois resplendissante,
Une source de lumière dans cette obscurité permanente,
Te sentir près de moi même si tu es loin,
Te déplacer sans crainte contre le courant.
Je veux te voir réussir, te décrire, te donner à ce que ton pouls fait battre.
Je voudrais te voir conquérir l’horizon,
Dans la signification qui se trouve dans ce nom,
Je te veux toujours dans la grandeur, sans baisser la tête,
Face à la lumière que ton essence mérite.
Je t’aime, je ne veux pas le dire, je préfère le démontrer,
Je t’aime, je continue d’acquiescer qu’il n’y a pas de temps, pas d’espace
Pour les complexes, je veux te voir, je veux te voir… voler !
Toi, loin de l’envie et des peurs.
Aujourd’hui, je veux te voir fruit et je veux te voir aujourd’hui,
Je veux te voir forte.
Aujourd’hui, je veux te voir fruit et je veux te voir aujourd’hui.