Lyrics and translation Charlie Palmieri - Hoy Como Ayer

Hoy Como Ayer

Somos, fuertes y crecimos entre palos, recuerdo lo que tube con los dos ojos cerrados,
mas grande que el odio, la politica y la biblia es el amor de mi familia y el amor de mis hermanos.
Hemos, sido culpables de mas de una lagrima entre la lima y los cromos pasabamos el recreo,
pues se que mi dominio frente el micro es evidente y que mi rap se siente fuerte como el de Charlie y su crew.
Recuerdo haber caido e haber malgastado el tiempo, a causa de la droga la gente pierde su encanto,
vivimos en un mundo enfermo en cual muere por dentro, aqui cualquiera se cree dios pero ni dios es para tanto.Y punto.
doy gracias al silencio, de kany subi a casa sin la geta del pan con el chandal sucio,
superando trampas aprendiendo dia a dia, las chaquetas en el suelo eran los palos de la porteria.
aun tengo en la memoria decepciones y putadad, el coche del desoci con las lunas reventadas,
me echaron de mil bares volvi a casa casi a ciegas, e pasado mi infancia entera dando pasos y patadas.
Entree pitis a escondidas y canciondes de Bob marley,
Escucha a charlie se que no podran tumbarle,
Vivo recordandome a mi mismo quien soy, soy un puto terremoto como Cany valdestroy
Pasabamos tardes cambiando cromos de la epoca,
historias de rogar yo-yos y piques de canicas.
de ayer a hoy nuestras azañas sin modales, ban de boca en boca, de boca en boca
Pasabamos tardes cambiando cromos de la epoca,
Historias de rogar yo-yos y piques de canicas.
de ayer a hoy todo a pasado tan deprisa, de donde no hay se saca tronco y es lo que nos toca.
Bastante hay fuera encontraras de todo pero gratis nada,
aqui se juega a el pio pio, corre corre y salvese quien pueda y queda,
con colegas de hace, ya casi miles conoces, el tiempo y la droga envejece
Desde siempre nunca faltaron las ganas,
brechas y cicatrices son testigos de una infancia sana, nos tiran de calle y esas mierdas
que vas a contarme si creci haciendo cabañas y tirando piedras
que vuelvan los dias de jugar y sonreir, decian lo que querian no lo que querian oir.
atento con casi todo y casi nada confiado y jugueton desconocia de la envidia y la traicion.
guardo historias en el cofre de mi memoria cansada,
viejas fotos hoy dan fé de lo que fue y lo que queda
Pagaria por volver a los 90000 monedas
pero el tiempo ni se vende ni se compra aunque nos jodan
añoro jugar sano y ni se gana ni se pierde
donde gustan las peleas porque las peleas no duelen,
bajaba con lo puesto, y ala iva a echar la tarde con colegas en el parque, ahora en el parque fumo polen.
Amor por lo que nos mueve, pechorias, y aprendiendo, quiero vivir joven siempre y con el jazz sonar de fondo,
mi amigo Chaman artesano de canciones para el alma estaba escrito y por ellos brindo
.Pasabamos tardes cambiando cromos de la epoca,
historias de rogar yo-yos y piques de canicas.
de ayer a hoy nuestras azañas sin modales, ban de boca en boca, de boca en boca
Pasabamos tardes cambiando cromos de la epoca,
Historias de rogar yo-yos y piques de canicas.
de ayer a hoy todo a pasado tan deprisa, de donde no hay se saca tronco y es lo que nos toca...

Aujourd'hui comme hier

On est forts, on a grandi parmi les galères, je me souviens de ce qu'on a vécu, les yeux fermés,
plus grand que la haine, la politique et la bible, c'est l'amour de ma famille et l'amour de mes frères.
On a été coupables de plus d'une larme, entre la colle et les cartes Pokémon, on passait la récré,
car je sais que ma maîtrise face au micro est flagrante et que mon rap se ressent fort comme celui de Charlie et son équipe.
Je me souviens d'avoir chuté et d'avoir perdu mon temps, à cause de la drogue les gens perdent leur charme,
on vit dans un monde malade qui meurt de l'intérieur, ici n'importe qui se prend pour Dieu mais Dieu n'est pas si fort. Et point.
Je remercie le silence, de chez Kany je suis rentré sans la trace de pain sur mon survêt' sale,
surmontant les pièges, apprenant jour après jour, les vestes par terre servaient de poteaux de but.
J'ai encore en mémoire les déceptions et les coups bas, la voiture du clodo avec les vitres éclatées,
on m'a viré de mille bars, je suis rentré à moitié aveugle, j'ai passé toute mon enfance à faire des pas et des coups de pied.
J'ai fumé mes premières clopes en cachette en écoutant du Bob Marley,
Écoute Charlie, je sais qu'ils ne pourront pas le faire tomber,
Je vis en me rappelant qui je suis, je suis une putain de tornade comme Cany Valdestroy,
On passait nos après-midi à échanger des cartes Pokémon de l'époque,
des histoires à mendier des yoyos et des parties de billes.
D'hier à aujourd'hui, nos exploits sans manières, se passent de bouche à oreille, de bouche à oreille,
On passait nos après-midi à échanger des cartes Pokémon de l'époque,
des histoires à mendier des yoyos et des parties de billes.
D'hier à aujourd'hui, tout est passé si vite, on se débrouille avec ce qu'on a, c'est comme ça.
Il y a de tout dehors mais rien n'est gratuit,
ici on joue à chat perché, cours, cours et sauve-toi si tu peux, et il reste,
avec des potes d'avant, presque mille que tu connais, le temps et la drogue ça te vieillit.
L'envie n'a jamais manqué,
les blessures et les cicatrices sont les témoins d'une enfance saine, on nous traite de racaille et ces conneries
qu'est-ce que tu veux que je te dise, j'ai grandi en construisant des cabanes et en jetant des pierres
que les jours où on jouait et on souriait reviennent, on disait ce qu'on voulait pas ce qu'on voulait entendre.
attentif à presque tout et à presque rien, confiant et joueur, j'ignorais l'envie et la trahison.
je garde des histoires dans le coffre de ma mémoire fatiguée,
de vieilles photos témoignent aujourd'hui de ce qui a été et de ce qui reste
Je paierais pour revenir aux années 90 000 pièces
mais le temps ne se vend ni ne s'achète, même s'il nous malmène
je regrette de jouer sainement et de ne rien gagner ni perdre
où l'on aime les bagarres parce que les bagarres ne font pas mal,
je descendais avec ce que j'avais sur le dos, et j'allais passer l'après-midi avec mes potes au parc, maintenant au parc je fume du pollen.
Amour pour ce qui nous fait vibrer, les peines, et en apprenant, je veux vivre jeune pour toujours avec le son du jazz en fond,
mon pote Chaman, artisan de chansons pour l'âme, c'était écrit et je trinque à eux.
On passait nos après-midi à échanger des cartes Pokémon de l'époque,
des histoires à mendier des yoyos et des parties de billes.
D'hier à aujourd'hui, nos exploits sans manières, se passent de bouche à oreille, de bouche à oreille,
On passait nos après-midi à échanger des cartes Pokémon de l'époque,
des histoires à mendier des yoyos et des parties de billes.
D'hier à aujourd'hui, tout est passé si vite, on se débrouille avec ce qu'on a, c'est comme ça...