Lyrics and translation Charlie Parker - Romance Without Finance

Romance Without Finance

Romance without finance is a nuisance (but definitely)
Baby, you know I need me some gold
Romance without finance just don't make sense (it sure don't)
Mama, mama, please give up that gold

You so great and you so fine
You ain't got no money, you can't be mine
It ain't no joke to be stone broke
Baby, you know I'd lie when I say
Romance without finance is a nuisance (you're not kidding, bro)
Please, please, baby, give me some gold

Romance without finance is a nuisance (oh, but it is)
Oh baby, I must have me some gold
Romance without finance just don't make sense (no kind of way)
Oh baby, mama, mama, give up that gold

You so great and you so fine
You ain't got no money you can't be mine
It ain't no joke to be stone broke
Baby, you know I'd lie when I say
Romance without finance is a nuisance (it's a drag)

Romance sans Argent

L'amour sans argent, c'est la galère (c'est clair)
Bébé, tu sais que j'ai besoin d'or
L'amour sans argent, ça n'a pas de sens (aucun)
Chérie, chérie, s'il te plaît, donne-moi cet or

Tu es si belle et si bien
Tu n'as pas d'argent, tu ne peux pas être mienne
Ce n'est pas drôle d'être fauché
Bébé, tu sais que je mentirais si je disais
Que l'amour sans argent, c'est la galère (tu rigoles pas)
S'il te plaît, bébé, donne-moi de l'or

L'amour sans argent, c'est la galère (oh, que oui)
Oh bébé, il me faut de l'or
L'amour sans argent, ça n'a pas de sens (vraiment pas)
Oh bébé, chérie, chérie, donne-moi cet or

Tu es si belle et si bien
Tu n'as pas d'argent, tu ne peux pas être mienne
Ce n'est pas drôle d'être fauché
Bébé, tu sais que je mentirais si je disais
Que l'amour sans argent, c'est la galère (c'est un fardeau)