Lyrics and translation Charlie Patton - High Sherriff Blues

High Sherriff Blues

Get in trouble at Belzoni, there ain't no use a screamin' and cryin', hmm
Get in trouble in Belzoni, ain't no use a screamin' and cryin', hmm
Mister Will will take you back to Belzoni Jail House flyin'

Let me tell you folksies how he treated me, eeh
Let me tell you folksies how he treated me, eeh
An' he put me in a cellar, just as dark as it could be

It was late one evenin' Mister Purvis was standin' 'round, hmm
It was late one evenin' Mister Purvis was standin' 'round, hmm
Mister Purvis told Mister Will to let poor Charley down

It takes booze and blues, Lord, to carry me through, hmm
Takes booze and blues, Lord, to carry me through, hmm
But it did seem like years in a jail house where there ain't no booze

I got up one mornin', feelin' awe, hmm
I got up one mornin', feelin' mighty bad, hmm
An' it might not a been them Belzoni Jail I had
(Blues I had, boys)

While I was in trouble, ain't no use a screamin' ...
When I was in prison, ain't no use a screamin and cryin'
Mister Purvis the onliest man could ease that pain of mine

High Sherriff Blues

J'ai eu des ennuis à Belzoni, il ne sert à rien de crier et de pleurer, hmm
J'ai eu des ennuis à Belzoni, il ne sert à rien de crier et de pleurer, hmm
Monsieur Will te ramènera à la prison de Belzoni en volant

Laisse-moi te dire, mon amie, comment il m'a traité, eeh
Laisse-moi te dire, mon amie, comment il m'a traité, eeh
Et il m'a mis dans une cave, aussi sombre que possible

C'était tard un soir, Monsieur Purvis était debout, hmm
C'était tard un soir, Monsieur Purvis était debout, hmm
Monsieur Purvis a dit à Monsieur Will de laisser le pauvre Charlie descendre

Il faut de l'alcool et du blues, Seigneur, pour me faire passer à travers, hmm
Il faut de l'alcool et du blues, Seigneur, pour me faire passer à travers, hmm
Mais ça a semblé durer des années dans une prison où il n'y a pas d'alcool

Je me suis levé un matin, me sentant mal, hmm
Je me suis levé un matin, me sentant vraiment mal, hmm
Et ce n'était peut-être pas la prison de Belzoni que j'avais
(Du blues j'avais, les gars)

Alors que j'étais en difficulté, il ne sert à rien de crier...
Quand j'étais en prison, il ne sert à rien de crier et de pleurer
Monsieur Purvis est le seul homme qui pouvait soulager ma douleur