Lyrics and translation Charlie Pille - homesick

homesick

Two months since you got back, how have you been and are you bored yet?
The weather ain't been bad if you're into masochistic bullshit
And every photograph that's taken here is from the summer
Some guy won Olympic gold, eight years ago, a distance runner
And that makes a lot of sense, this place is such great motivation
For anyone trying to move the fuck away from hibernation, yoo-hoo

Well, I'm tired of dirt roads named after high school friends' grandfathers
And motherfuckers here still don't know they caught the Boston bombers
Time moves so damn slow, I swear I feel my organs failing
I stopped caring 'bout a month ago, since then, it's been smooth sailing

I would leave if only I could find a reason
I'm mean because I grew up in New England
I got dreams, but I can't make myself believe them
Spend the rest of my life with what could have been
And I will die in the house that I grew up in

I'm homesick
I'm homesick
I'm homesick
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

I would leave if only I could find a reason
I'm mean because I grew up in New England
I got dreams, but I can't make myself believe them
Spend the rest of my life with what could have been
I will die in the house that I grew up in

I'm homesick
I'm homesick
I'm homesick
I'm homesick
I'm homesick

Nostalgie

Deux mois depuis ton retour, comment vas-tu et t'ennuies-tu déjà ?
Le temps n'a pas été mauvais si tu aimes les trucs masochistes.
Et chaque photographie prise ici date de l'été.
Un type a gagné l'or olympique, il y a huit ans, un coureur de fond.
Et ça a beaucoup de sens, cet endroit est une telle source de motivation
Pour quiconque essayant de sortir de l'hibernation, youhou.

Eh bien, j'en ai marre des chemins de terre nommés d'après les grands-pères des amis du lycée.
Et les abrutis d'ici ne savent toujours pas qu'ils ont attrapé les poseurs de bombes de Boston.
Le temps passe tellement lentement, je jure que je sens mes organes défaillir.
J'ai arrêté de m'en soucier il y a environ un mois, depuis, c'est du gâteau.

Je partirais si seulement je pouvais trouver une raison.
Je suis méchant parce que j'ai grandi en Nouvelle-Angleterre.
J'ai des rêves, mais je n'arrive pas à y croire.
Passer le reste de ma vie avec ce qui aurait pu être.
Et je mourrai dans la maison où j'ai grandi.

J'ai le mal du pays.
J'ai le mal du pays.
J'ai le mal du pays.
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh.

Je partirais si seulement je pouvais trouver une raison.
Je suis méchant parce que j'ai grandi en Nouvelle-Angleterre.
J'ai des rêves, mais je n'arrive pas à y croire.
Passer le reste de ma vie avec ce qui aurait pu être.
Je mourrai dans la maison où j'ai grandi.

J'ai le mal du pays.
J'ai le mal du pays.
J'ai le mal du pays.
J'ai le mal du pays.
J'ai le mal du pays.