Lyrics and translation Charlie Poole & The North Carolina Ramblers - White House Blues

White House Blues

McKinley hollered, McKinley squalled
Doc said to McKinley, "I can't find that ball",
From Buffalo to Washington

Roosevelt in the White House, he's doing his best
McKinley in the graveyard, he's taking his rest
He's gone a long, long time

Hush up, little children, now don't you fret
You'll draw a pension at your papa's death
From Buffalo to Washington

Roosevelt in the White House drinking out of a silver cup
McKinley in the graveyard, he'll never wake up
He's gone a long, long time

Ain't but one thing that grieves my mind
That is to die and leave my poor wife behind
I'm gone a long, long time

Look here, little children, (don't) waste your breath
You'll draw a pension at your papa's death
From Buffalo to Washington

Standing at the station just looking at the time
See if I could run it by half past nine
From Buffalo to Washington

Came the train, she's just on time
She run a thousand miles from eight o'clock 'till nine,
From Buffalo to Washington

Yonder comes the train, she's coming down the line
Blowing in every station Mr. McKinley's a-dying
It's hard times, hard times

Look-it here you rascal, you see what you've done
You've shot my husband with that Iver-Johnson gun
Carry me back to Washington

Doc's on the horse, he tore down his rein
Said to that horse, "You've got to outrun this train"
From Buffalo to Washington

Doc come a-running, takes off his specs
Said "Mr McKinley, better pass in your checks
You're bound to die, bound to die"

White House Blues

McKinley hurlait, McKinley beuglait
Doc dit à McKinley, "Je ne peux pas trouver cette balle",
De Buffalo à Washington

Roosevelt à la Maison Blanche, il fait de son mieux
McKinley au cimetière, il se repose
Il est parti depuis longtemps

Tais-toi, petits enfants, maintenant ne t'inquiète pas
Tu toucheras une pension à la mort de ton papa
De Buffalo à Washington

Roosevelt à la Maison Blanche, buvant dans une coupe d'argent
McKinley au cimetière, il ne se réveillera jamais
Il est parti depuis longtemps

Il n'y a qu'une seule chose qui me chagrine
C'est de mourir et de laisser ma pauvre femme derrière moi
Je suis parti depuis longtemps

Écoute, petits enfants, ne gaspillez pas votre souffle
Tu toucheras une pension à la mort de ton papa
De Buffalo à Washington

Debout à la gare, je ne fais que regarder l'heure
Voyons si je peux la passer à neuf heures et demie
De Buffalo à Washington

Le train est arrivé, il est juste à l'heure
Il a parcouru mille milles de huit heures à neuf,
De Buffalo à Washington

Voilà le train, il arrive sur la ligne
Il siffle à chaque gare, M. McKinley est en train de mourir
C'est des temps difficiles, des temps difficiles

Regarde, mon cher, tu vois ce que tu as fait
Tu as tiré sur mon mari avec ce fusil Iver-Johnson
Ramène-moi à Washington

Doc est sur le cheval, il a déchiré sa bride
Il a dit à ce cheval, "Tu dois dépasser ce train"
De Buffalo à Washington

Doc arrive en courant, il enlève ses lunettes
Il dit "M. McKinley, il est préférable de donner tes chèques
Tu es destiné à mourir, destiné à mourir"