Lyrics and translation Charlie Poole - Milwaukee Blues

Milwaukee Blues

One Tuesday morning and it looked like rain
Around the curve come a passenger train
On the blind sat old Bill Jones
A good old hobo and he's trying to get home
Trying to get home, he's trying to get home
He's a good old hobo and he's trying to get home
Way down in Georgia on a tramp
The roads are getting muddy and the leaves are getting damp
I've got to catch a freight train and leave this town
[Cause they don't allow no hobos a-hanging aroundHanging around, yes, a-hanging around]Cause they don't allow no hobos a-hanging around
I left Atlanta one morning before day
The brakeman said, "You'll have to pay"
Got no money but I'll pawn my shoes
I want to go west, I got the Milwaukee blues
Got the Milwaukee blues, got the Milwaukee blues
I want to go west, I got the Milwaukee blues
Old Bill Jones said before he died,
"Fix the roads so the 'bos can ride
When they ride they will ride the rods
Put all their trust in the hands of God
In the hands of God, in the hands of God
They'll put all their trust in the hands of God"
Old Bill Jones said before he died
There's two more roads he'd like to ride
Fireman said "What can it be?"
"Southern Pacific and the Santa Fe
Santa Fe, yes, Santa Fe
Southern Pacific and the Santa Fe"

Milwaukee Blues

Un mardi matin, le ciel semblait menaçant
Un train de voyageurs a tourné la courbe
Sur le marchepied, le vieux Bill Jones
Un bon vieux clochard qui essaie de rentrer chez lui
Essayer de rentrer à la maison, il essaie de rentrer à la maison
C'est un bon vieux clochard et il essaie de rentrer à la maison
En bas dans la Géorgie, en train de vagabonder
Les routes sont boueuses et les feuilles sont humides
Je dois prendre un train de marchandises et quitter cette ville
[Parce qu'ils ne permettent pas aux clochards de traîner dans les paragesTraîner dans les parages, oui, traîner dans les parages]Parce qu'ils ne permettent pas aux clochards de traîner dans les parages
J'ai quitté Atlanta un matin avant le jour
Le freineur a dit : "Tu devras payer"
Je n'ai pas d'argent, mais je vais mettre mes chaussures en gage
Je veux aller à l'ouest, j'ai le blues de Milwaukee
J'ai le blues de Milwaukee, j'ai le blues de Milwaukee
Je veux aller à l'ouest, j'ai le blues de Milwaukee
Le vieux Bill Jones a dit avant de mourir,
« Réparez les routes pour que les clochards puissent rouler
Quand ils rouleront, ils rouleront sur les barres
Mettez toute votre confiance entre les mains de Dieu
Entre les mains de Dieu, entre les mains de Dieu
Ils mettront toute leur confiance entre les mains de Dieu »
Le vieux Bill Jones a dit avant de mourir
Il y a deux autres routes qu'il aimerait parcourir
Le chauffeur a dit : "Qu'est-ce que ça peut être ?"
« Le Southern Pacific et le Santa Fe
Santa Fe, oui, Santa Fe
Le Southern Pacific et le Santa Fe »