Lyrics and translation Charlie Puth - There’s A First Time For Everything

There’s A First Time For Everything

Never thought that I would actually miss you
Never thought that I'd be dying to kiss you
But, maybe there's a first time for everything
Thinkin' 'bout you really messed with my heartbeat
Never thought that I would cry with somebody
But, maybe there's a first time for everything

Saw her on the TV
Had the bleached pink hair with the ripped jeans
And I thought, "What if I could meet her in real life?" (Yeah)
I found out that we shared friends
So she came to the house on the weekend
What I had in my head happened later that night (yeah)

All I need is one little memory
To make all these feelings come back up, yeah

Never thought that I would actually miss you
Never thought that I'd be dying to kiss you
But, maybe there's a first time for everything
Thinkin' 'bout how you really messed with my heartbeat
Never thought that I would cry with somebody
But, maybe there's a first time for everything

Stayed up, late night
We were trying our best to pretend, like
That when the party's done, we'll go our separate ways, but
We knew, yeah, we knew
Pretty soon, it would be only us two
And after what we did, I'd never be the same, yeah

All I need (I need) is one little memory (oh)
To make all these feelings come back up (yeah)

Never thought that I would actually miss you (no!)
Never thought that I'd be dying to kiss you
But maybe there's a first time for everything
Thinkin' 'bout how you really messed with my heartbeat (messed with my heartbeat)
Never thought that I would cry with somebody (oh)
But, maybe there's a first time for everything (everything)

Ooh, yeah
Maybe there's a first time for everything

Il y a une première fois pour tout

Je n'aurais jamais pensé que je t'aimerais vraiment
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais envie de t'embrasser
Mais, peut-être qu'il y a une première fois pour tout
Penser à toi a vraiment chamboulé mon rythme cardiaque
Je n'aurais jamais pensé que je pleurerais avec quelqu'un
Mais, peut-être qu'il y a une première fois pour tout

Je l'ai vue à la télé
Elle avait les cheveux roses décolorés avec un jean déchiré
Et j'ai pensé, "Et si je pouvais la rencontrer dans la vraie vie?" (Ouais)
J'ai découvert qu'on avait des amis en commun
Alors elle est venue à la maison le week-end
Ce que j'avais en tête s'est produit plus tard dans la nuit (ouais)

Tout ce dont j'ai besoin est un petit souvenir
Pour faire remonter tous ces sentiments, ouais

Je n'aurais jamais pensé que je t'aimerais vraiment
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais envie de t'embrasser
Mais, peut-être qu'il y a une première fois pour tout
Penser à toi a vraiment chamboulé mon rythme cardiaque
Je n'aurais jamais pensé que je pleurerais avec quelqu'un
Mais, peut-être qu'il y a une première fois pour tout

On est restés éveillés tard dans la nuit
On essayait de notre mieux de faire semblant, comme si
Quand la fête sera finie, on ira chacun de son côté, mais
On savait, ouais, on savait
Très bientôt, il ne resterait plus que nous deux
Et après ce qu'on a fait, je ne serais plus jamais le même, ouais

Tout ce dont j'ai besoin (j'ai besoin) est un petit souvenir (oh)
Pour faire remonter tous ces sentiments (ouais)

Je n'aurais jamais pensé que je t'aimerais vraiment (non!)
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais envie de t'embrasser
Mais peut-être qu'il y a une première fois pour tout
Penser à toi a vraiment chamboulé mon rythme cardiaque (chamboulé mon rythme cardiaque)
Je n'aurais jamais pensé que je pleurerais avec quelqu'un (oh)
Mais, peut-être qu'il y a une première fois pour tout (tout)

Ooh, ouais
Peut-être qu'il y a une première fois pour tout