Lyrics and translation Charlie Puth - There’s A First Time For Everything

There’s A First Time For Everything

Never thought that I would actually miss you
Never thought that I'd be dying to kiss you
But, maybe there's a first time for everything
Thinkin' 'bout you really messed with my heartbeat
Never thought that I would cry with somebody
But, maybe there's a first time for everything

Saw her on the TV
Had the bleached pink hair with the ripped jeans
And I thought, "What if I could meet her in real life?" (Yeah)
I found out that we shared friends
So she came to the house on the weekend
What I had in my head happened later that night (yeah)

All I need is one little memory
To make all these feelings come back up, yeah

Never thought that I would actually miss you
Never thought that I'd be dying to kiss you
But, maybe there's a first time for everything
Thinkin' 'bout how you really messed with my heartbeat
Never thought that I would cry with somebody
But, maybe there's a first time for everything

Stayed up, late night
We were trying our best to pretend, like
That when the party's done, we'll go our separate ways, but
We knew, yeah, we knew
Pretty soon, it would be only us two
And after what we did, I'd never be the same, yeah

All I need (I need) is one little memory (oh)
To make all these feelings come back up (yeah)

Never thought that I would actually miss you (no!)
Never thought that I'd be dying to kiss you
But maybe there's a first time for everything
Thinkin' 'bout how you really messed with my heartbeat (messed with my heartbeat)
Never thought that I would cry with somebody (oh)
But, maybe there's a first time for everything (everything)

Ooh, yeah
Maybe there's a first time for everything

Первый раз для всего

Никогда не думал, что буду по тебе скучать,
Никогда не думал, что буду мечтать поцеловать тебя,
Но, может быть, есть первый раз для всего.
Мысли о тебе, правда, сбили моё сердцебиение.
Никогда не думал, что буду плакать с кем-то,
Но, может быть, есть первый раз для всего.

Увидел тебя по телевизору,
У тебя были розовые волосы и рваные джинсы,
И я подумал: "А что, если бы я мог встретить тебя в реальной жизни?" (Да)
Я узнал, что у нас общие друзья,
И вот ты пришла ко мне домой на выходных,
То, что я представлял, случилось позже той ночью (да).

Всё, что мне нужно, это одно маленькое воспоминание,
Чтобы все эти чувства вернулись, да.

Никогда не думал, что буду по тебе скучать,
Никогда не думал, что буду мечтать поцеловать тебя,
Но, может быть, есть первый раз для всего.
Думаю о том, как ты, правда, сбила моё сердцебиение.
Никогда не думал, что буду плакать с кем-то,
Но, может быть, есть первый раз для всего.

Мы не спали допоздна,
Мы изо всех сил пытались притворяться, будто
Когда вечеринка закончится, мы пойдем разными путями, но
Мы знали, да, мы знали,
Совсем скоро мы останемся только вдвоем.
И после того, что между нами было, я уже никогда не буду прежним, да.

Всё, что мне нужно (мне нужно), это одно маленькое воспоминание (о),
Чтобы все эти чувства нахлынули вновь (да).

Никогда не думал, что буду по тебе скучать (нет!),
Никогда не думал, что буду мечтать поцеловать тебя.
Но, может быть, есть первый раз для всего.
Думаю о том, как ты, правда, сбила моё сердцебиение (сбила моё сердцебиение).
Никогда не думал, что буду плакать с кем-то (о),
Но, может быть, есть первый раз для всего (для всего).

О, да,
Может быть, есть первый раз для всего.